Portada
mis comunidades
otras secciones
#7:
A mi me pasa con el cine de la India y Sri Lanka. No tengo más remedio que ver las pelis dobladas y eso perjudica mucho mi dominio del idioma hindi y el tamil
... como lo perjudica el que no he estudiado hindi ni tamil en mi puta vida; igual que muchas personas no han estudiado inglés en su puta vida a pesar de ser una materia obligatoria en toda la carrera educativa.
El sistema educativo es una shit stabbed in a stick ... pero el doblaje tiene la culpa.
... como lo perjudica el que no he estudiado hindi ni tamil en mi puta vida; igual que muchas personas no han estudiado inglés en su puta vida a pesar de ser una materia obligatoria en toda la carrera educativa.
El sistema educativo es una shit stabbed in a stick ... pero el doblaje tiene la culpa.
#3:
Yo intento compensar viendo siempre porno en versión original. Al principio estaba un poco perdido pero ahora tengo un vocabulario como para hacer un fistfucking y un oh yea give me more al método Vaughan.
Comentarios
A mi me pasa con el cine de la India y Sri Lanka. No tengo más remedio que ver las pelis dobladas y eso perjudica mucho mi dominio del idioma hindi y el tamil
... como lo perjudica el que no he estudiado hindi ni tamil en mi puta vida; igual que muchas personas no han estudiado inglés en su puta vida a pesar de ser una materia obligatoria en toda la carrera educativa.
El sistema educativo es una shit stabbed in a stick ... pero el doblaje tiene la culpa.
Yo intento compensar viendo siempre porno en versión original. Al principio estaba un poco perdido pero ahora tengo un vocabulario como para hacer un fistfucking y un oh yea give me more al método Vaughan.
#3 Tienes razón, además se pierde mucho de la interpretacion cuando traducen los relinchos, mujidos y balidos
#5 Por no hablar de que escuchar conversaciones entre personas donde una de ellas tiene algo grande boca te ayuda luego mucho a entender el inglés americano.
#3 Lo intenté, pero creo que mi problema son las sesiones de sólo minuto y medio de duración.
#8 Te recomiendo entonces consejos de algún profesional.@javierb , por ejemplo, se planifica el día para hacer entre 10 y 15 sesiones de esas.
#10 Mucho tiempo es eso. Entre el curro, mi ñora, la cría, ir a comprar, hacer la comida del día siguiente, socializar con amigos, el No Man's Sky, el gym y Netflix ... me da pa' una o dos sesiones, to' tirar.
Y Meneame. Se me olvidaba Meneame.
... aunque igual si quito de meneame y lo pongo en menearla ...
Personalmente no estoy del todo de acuerdo con ello. Cuando ves una película subtitulada no estás realmente aprendiendo un idioma, es cierto que haces oido, que pierdes el miedo al idioma y que cuando lo conoces te sirve para practicar, es verdad que ofrece ventajas.
Pero a la hora de aprenderlo has de conocerlo y has de practicarlo, yo soy un fan de la VOS pero por mucho cine japonés que he visto en mi vida no tengo ni idea de hablar japonés.
Portugal tiene alianzas históricas con Inglaterra, ello ha contribuido a que hablar su idioma supusiera una ventaja para el pueblo, por lo que se han lanzado a hablarlo. Si unicamente fuese por la VOS lo hablarían al nivel español o poco mejor.
Si hay que ver las películas y series en VOS es para poder valorar la interpretación (la voz es lo más importante de una actuación) y la calidad del sonido de una obra, verla doblada es verla cercenada.
#9 Te doy la razón en que estás perdiendo valor al ver una película doblada; pero personalmente hay muchos actores a los que prefiero verlos doblados en vez de con su voz original.
#12, porque te has acostumbrado al doblador.
fuck you!
Lo repito una y otra vez, si queremos hablar ingles tenemos que hacer como los ingleses y no doblar las piniculas u flims.
#2 Los ingleses solo saben un idioma, el suyo. Hacer que todo el mundo tenga que aprender tu idioma es la estrategia más inteligente.
Ahora hay gente que piensa que tiene que saber inglés por culpa de ellos, cuando ellos no tienen que invertir dinero en eso, y pueden viajar por todo el mundo hablando su idioma y quejándose cuando alguien no le contesta en su idioma. Reflexionen.
Sobre los portugueses vale, estoy de acuerdo.
Pero los suecos hablan un idioma de la misma familia que el inglés y eso les facilita la cuestión...
vad skulle jag göra? : what should I do?
jag ska opna dorren : I will open the door
det ska regnar imorgon bity : it will rain tomorrow morning
traducido (correctamente) palabra por palabra... y en el mismo orden! así es facil aprender inglés.
Pero para compensar hemos aprendido el resto de idiomas patrios.
Por ejemplo ... kale borroka, zulo,pulpo a feira, albariño,puigdemont,155,ejque,pisha...
En el futuro no será necesario.
Guat me estas Container!! If yu cut mi no sangro
Pues los subtítulos resumen frases y no creo que así aprendas mucho. Lo que haces es basicamente ir leyendo sin más.
Pues yo he trabajado en Portugal y eso de que hablan mejor inglés que nosotros... si encuentras a uno que lo hable
Ojo, nada en contra de ellos, todos con los que trabajé y conocí eran gente cojonuda (lo digo porque con mi comentario seguro que aparece alguien que me dice que los insulto o algo)
Añadir también que depende de edades, yo a la edad de mi sobrina de 8 años no hablaba ni la mitad de inglés, porque empecé a estudiarlo en sexto
#14 Los portugueses tienen un alto porcentaje de hablantes de inglés, pero no de español. https://www.reddit.com/r/europe/comments/a7l2ot/knowledge_of_spanish/