Un error de traducción puede causar gran desinformación

#1   "Norton Antivirus 2006 generaba virus informático."

deberia ser:

"Norton Antivirus 2006 generaba un virus informático."

#2   Pues está meneándose: meneame.net/story/symantec-te-infecta-con-virus

(#1, lo corrijo con el permiso del meneador, espero)

#3   gracias por la corrección!

#4   ¡Ojo! Acabo de ver un dupe y me parece que no lo he dicho claro en #2:
esta noticia no se está meneando, la que se estaba meneando es la de la traducción equivocada.

#5   En los comentarios del otro meneo se apunta ya que hay un error en la traducción. Error gordo, y más viniendo de dos 'versiones' del mismo diario electrónico, supuestamente entendido en aspectos relativos a las nuevas tecnologías...

#6   Un análisis de la noticia, con capturas de pantalla (por si actualizan los sitios y eliminan el error):
blog.smaldone.com.ar/2006/08/02/jugando-al-telefono-descompuesto/

#7   Pues la noticia de verdad es "Norton Antivirus es un virus informático..." Porque:

1) Ralentiza el sistema, pero muchísimo.
2) Hace que no funcione correctamente.
3) Eliminarlo no es trivial.

Lo único extraño es que algunos fabricantes instalan y encima lo venden en supermercados... increible!!!

#8   La noticia ya ha sido corregida. Efectivamente, la persona que realizó la traducción cometió un error y confundió ambos términos. Mis disculpas a todos, y saludos

Javier Pastor

#9   Tal como dijo Javier, aquí está el enlace anterior, pero con noticia corregida:

es.theinquirer.net/2006/08/01/norton_genera_un_virus.html

#10   Buena INFO acerca de la DES-INFO.
gabor