Cuando el pescador Richar Figueiredo, a bordo del barco "The Rachel Leah" echo sus redes para capturar langostas en el puerto de la ciudad de Hyannis, en Massachusetss, el no imaginaba que iva a capturar una rareza: Una Bogavante con 6 pinzas, en vez de dos.
#3 Me temo que es un problema de traducción del inglés. No sé si alguien sabe cómo se dice bogavante pero yo siempre he visto lobster, igual que para langosta.
Los Norteamericanos llaman Lobster a su bogavante, de manera errónea ya que lobster es Langosta, y llaman “Spiny Lobster” (Langosta espinosa a la langosta autentica que habita en Florida y en el mar del Caribe y a la Langosta de California/Baja Península) que aunque son dos langostas diferentes son las dos “espinosas”.
Los Británicos mucho más precisos en sus acepciones, al referirse a la Langosta autentica utilizan normalmente la palabra Francesa de Langouste Royal, para referirse a la langosta Europea “Palinurus elephas”, aunque para acabar de liarla también llaman a la langosta crayfish…que en realidad es cangrejo.
Comentarios
La misma manía de siempre. Eso NO es una langosta, es un BOGAVANTE, mutante, pero bogavante.
#0
#3 Me temo que es un problema de traducción del inglés. No sé si alguien sabe cómo se dice bogavante pero yo siempre he visto lobster, igual que para langosta.
#6 De http://www.nutryfish.es/blog/blog-pescado/56-bogavante-diferencias-con-la-langosta-la-confusion-anglosajona-por-nutryfish-on-line.html
Los Norteamericanos llaman Lobster a su bogavante, de manera errónea ya que lobster es Langosta, y llaman “Spiny Lobster” (Langosta espinosa a la langosta autentica que habita en Florida y en el mar del Caribe y a la Langosta de California/Baja Península) que aunque son dos langostas diferentes son las dos “espinosas”.
Los Británicos mucho más precisos en sus acepciones, al referirse a la Langosta autentica utilizan normalmente la palabra Francesa de Langouste Royal, para referirse a la langosta Europea “Palinurus elephas”, aunque para acabar de liarla también llaman a la langosta crayfish…que en realidad es cangrejo.
#9 Justo estaba mirando eso en la wikipedia y entiendo que tienen la de baja California y el bogavante:
http://es.wikipedia.org/wiki/Langosta_%28crust%C3%A1ceo%29
#11 Y la del caribe, que es la que solemos encontrar aquí congelada:
http://es.wikipedia.org/wiki/Panulirus_argus
Made in Japan.
#13 Guiñitos es el pez de 3 ojos, que dentro de poco aparecerá también.
Si lo hubieran encontrado en la bahía de Tokio se lía parda.
Que han hecho los japoneses con los hijos de tenacitas?
By Monsanto.
Tenacitas Upgrade Reloaded (TUR)
Nadie lo ha dicho?
Factor X!
Lo próximo...lobezno.
Las langostas no tienen pinzas.
#0 Deberías indicar en el titular el idioma de la noticia.
#5 ¿Y cual le ponemos portugués o brasileiro? ¿Así como que abreviatura seria?
como guiñitos .. pero este se llamaria Pellizquitos
#12 guiñitos????? sera tenacitas...
Seria del PP y se fugó con lo que había pillado