El menú de la Bota  

#1   De toda la bios, digo de toda la vida, porque si no arranca le pegas una patada.

#2   Coño, ¿¿y que es un "boot" que no una "bota"??

La culpa es de quien mando traducir por no indicar en qué contexto se aplicaba..

#3   pero la bota de quien era??? de di estefano???

#4   Saca la bota maría que me voy a emborrachar! O tal vez ya esté borracho...

#5   -Escoja una bota primero...

La que más le guste, coja carrerilla y...

#6   Hombre, la palabra 'menu' te da una idea del contexto, no?

Boot
Noun

1. Footwear that covers the whole foot and lower leg.

2. Compartment in an automobile that carries luggage or shopping or tools (`boot' is British usage).

3. The swift release of a store of affective force; "they got a great bang out of it"; "what a rush!"; "he does it for kicks".

4. Protective casing for something that resembles a leg.

5. An instrument of torture that is used to crush the foot and leg.

6. The act of delivering a blow with the foot; "he gave the ball a powerful kick"; "the team's kicking was excellent".

Verb

1. Kick; give a boot to.

2. Cause to load (an operating system) and start the initial processes; "boot your computer".

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.

#7   ¿Entonces el "boot record" es una bota como no hay otra?

#8   Coño, a mi un día me salió el "Menú del Porrón" y tampoco le di más importancia

#9   ya salio algo si no igual casi identico hace tiempo

meneame.net/story/traducciones-curiosas

#10   Qué obsesión por traducirlo todo al español.

#11   "Veinticinco mujeres, cincuenta tetaaaas, si las cuentas tres veces, cientocincuentaaaa"

#12   Como alcalde vuestro que soy os debo una explicacion y esa explicacion os la voy a "pagar" (sic).

#13   All your base are belong to us

#14   Lo peor de todo es que algunas de estas traducciones las hacen latinoamericanos residentes en EEUU que, por hablar tanto inglés, ya no saben castellano (o no se esfuerzan en hablarlo correctamente)

Nota: no estoy generalizando, que os veo venir.

#15   #14 ¿Si no estas generalizando? ¿como se llama eso?

#16   Joder, pues antes de entrar a la web pensaba que seria la carta del menú del restaurante de La Bota (bastante conocido por aquí).

#17   #10 No la manía realmente desquiciante es la de encargar estas traducciones a gente que no tienen la preparación suficiente.

#18   Repetidísimo:

meneame.net/story/pesima-traduccion-bios-ordenador-hp

El original, con más fotos y no salió en portada.

#20   Relacionado: www.tiraecol.net/modules/comic/comic.php?content_id=58

#22   #21 no sabría si botar o si no botar.

#24   Al que lo tradujo solo le diría una cosa:

YOU FAIL!

#25   #19, estoy en tu misma situación. LLevo comprando 3 reproductores multimedia por ebay para mi y algun familiar que otro y todos tenían un pésimo español. Para traducir tan mal, mejor no hacerlo.

#26   Lo dicho - ¿no es mucho mejor dejarlo en inglés?

#27   Yo también arregle un compaq de esos:
www.flickr.com/photos/venraiker/3793919/in/set-436868/
www.flickr.com/photos/venraiker/3793920/in/set-436868/

#28   Yo hace poco encontré una web donde explicaban algunos secretos del "Microscopio Oficina Palabra 2007", yo creo que eso tuvo que ser un traductor automático realmente malo, porque si es una persona quien traduce y es malo vale, pero traducir Microsoft como Microscopio...

#29   Eso me recuerda al Dancing Stage Mix, un juego de estos de bailar con la alfombra para PS2, cuando pasas una pantalla en inglés pone "Cleared" y en español lo tradujeron como "Borrado".

#30   Esto ocurre por que a los traductores les dan una lista de palabras sin ponerlas en contexto... y luego pos pasa lo que pasa.

Si yo os contara las cosas que he visto de las traducciones de ingles que he nos han dado en algunos proyectos...