Las diez mejores palabras en inglés inventadas por los españoles (ENG)

#101   #95 Chiripa creo que viene del euskera txiripa.

#102   #48 No se diferencia tanto de la palabra inglesa: balcony, que significa balcón.

#103   #94 #97 Si esta mal en la pagina, indican que "office" es un despensa o alacena pero cocina con office es que la cocina tiene un espacio para comer. No se si en algún sitio se le dice "office" a la despensa pero no creo.

#104   #95 Pimp en el artículo de #16 sería, precisamente, el tunear que menciona esta noticia. Tal cual. Como el programa de la MTV Pimp my ride. Uno no chulea un coche. Si tal, lo tunea y si le queda bien decimos que quedó chulo. Por lo demás muy bueno el post, te dejo mis seis. Nunca se me habría ocurrido lo de traducir serendipity como chiripa.

#105   #73 No sé si cuadraría mucho en ese diálogo, pero desde luego la traducción más cercana a freak es engendro. "¡Déjame, eres un engendro!" podría colar en una discusión cualquiera entre hermanos en España, no hace falta que el engendro tenga poderes de regeneración.

#106   Eat rabo manoli

#107   A mi me encantan los barbarismos directos que tienen los ingleses, o al menos los estadounidenses, pillados del español. Por ejemplo "aficionado", para decir que son seguidores o fanaticos de algo. www.merriam-webster.com/dictionary/aficionado

#108   #99 Claro, confirmas lo que digo. Así deberíamos pronunciarlo, pero para hacernos los guays lo intentamos pronunciar en "inglés".

#109   #70 entonces como ellos hablan mal no mejoremos.

#110   ¿Y de de donde sacan que son palabaras inglesas?

Son palabras Españolas creadas a partir de palabras inglesas o inspiradas en el ingles.

Son egocentricos para todo.

#111   #84 Claro hombre, tómate un Viski anda.

#113   #2 Es verdad. Tenía que salir Alexis Valdés

#114   Mariconadas.

Sólo hay que escuchar para una conversación trésnica entre dos celtíberos informáticos para escuchar tales barbarismos que harían sonrojarse al mismo Atila:
- customizar
- requerimiento (por requisito)
- reportar
- informacionales
- operacionales
- debugar (o cosas peores según se llame la herramienta)
- likear (de memory leak)
- matchear
- ....

#115   Y ponen la imagen de Kinky de unos alemanes (parada de Metro de Alexanderplatz)... muy bien sí...

#116   Friki viene de Freak (monstruo de feria). Se aplica para todo, pero siendo ingleses se olvidan de la palabra geek, que viene a ser lo mismo pero para informática y altas tecnologías.

Hay muchos usos erróneos, como "Rent a Car". Sería "Hire a car"…

#117   #57 El DRAE lo confirma:
footing.
(Voz fr., y esta con cambio de sentido del ingl. footing 'posición').
1. m. Paseo higiénico que se hace corriendo con velocidad moderada al aire libre.

Así que la palabra footing no es un invento español.

#10 Y footing también es errónea.

#118   Y no conoceis ni la mitad, los jugadores del WoW hemos inventado muchisimas mas.
Algunos ejemplos: Needear, craftear, solear, raidear, farmear, grindear, lotear, ninjear... y un largo etcetera.

#119   #82 Pues tienes razón: sale en WordReference. Por aquí (EEUU) no se usa para nada y el Webster's (el diccionario estándar) dice que viene del Afrikaans y le da una acepción especial: : to make one's way arduously; broadly : journey

#120   #108 Lo que quería decir es que tanto nosotros, como el resto del mundo lo pronuncia mal.

#121   #13 dichosa manía de la gente con los anglicismos, quedan más 'cool'. En muchas oficinas el sitio con microondas y mesas lo llaman office, igual que otros mil y un términos inútiles como el FYI.
#114 añado Comitear, de hacer un commit.
#105 de los doblajes mejor no hablemos, que lían de cada una...

#122   #16 "Trade-off. Los de habla inglesa utilizan esta palabra para describir la acción de perder algo bueno a cambio de obtener algún beneficio; para hacerlo, la persona tiene que analizar las ventajas y desventajas de llevar a cabo la operación. Hay quienes la utilizan el significado de "compensación" para traducirlo; sin embargo, no llega a describir a este concepto en su totalidad y, por lo tanto, no es del todo acertado."

GAMBITO

#123   #33 Lo de género por sexo no es culpa de los ingleses, es de los políticos españoles que tradujeron gender violence por violencia de género, la RAE ya dijo en su día que gender no es género, es sexo.

#124   #111 La palabra correcta e incluso aceptada por la RAE es "güisqui", listillo.

#125   ¿Y lo de "pressing catch" para denominar a la lucha libre? En inglés siempre lo he visto como "wrestling".

#126   falta camping en vez de campground

#127   #35 The term derived from the Afrikaans word trek (noun), trekken (verb), (literally meaning to "pull, travel"), became a word in English language in mid 19th century, and means a long arduous journey, typically on foot.
en.wikipedia.org/wiki/Trekking

#128   #55 Tu la usarás para lo que sea. En mi casa hacer zapping es "A ver que echan en la tele hoy, que estoy cenando sólo, no tengo una película que ver y no me apetece pensar" no tiene nada que ver con saltarse los anuncios, sino con buscar algo entre la programación o ir saltando de canal en canal.

#129   De forma general, en España se hace mucho lo de coger una acción o un sustantivo y poner -ing al final. Muchas veces de forma irónica.
¿Soy el único al que algún amigo le dice que está practicando sofaning esa tarde y que por eso no le apetece salir?

#130   #95 Pues yo he escuchado y usado muchas veces la palabra serendipia es.wikipedia.org/wiki/Serendipia aunque también he usado chiripa, aunque más como sinónimo de casualidad (Acerté de chiripa).

#131   #128: Pero es que eso que dices es surfear la parrilla. Un "bug zapper" no es un aparato para mirar que mosquitos tienes por casa, sino para interceptarlos y que no te piquen.

#132   #69 y no olvides Vueling...

#133   #30 Es tan cantoso que falta esa palabra que debería ser votada errónea. Me recuerda a cuando hacen una lista de los peores videojuegos, uno siempre espera que salga E.T. y Superman 64, de lo contrario es errónea

#134   #131 Lo que significa en inglés y lo que significa en español no tiene porqué coincidir. Jamás, jamás, he escuchado a nadie usar hacer zapping como dice el meneante al que cito y yo he vivido en muchas zonas de España así que no es que sea un regionalismo de mi zona.

Es más, en revistas, publicaciones en general, en la que se usa esa palabra siempre es igual "Estamos haciendo zapping, buscando algo interesante por la tele..."

Y sí, surfear también se podría usar, pero eso se usa más en internet, en la tele lo he escuchado rara vez.

Por ejemplo : forum.wordreference.com/showthread.php?t=619868&langid=24
Aquí también lo traducen como channel surfing.

www.tubabel.com/definicion/30473-hacer-zapping

es.wikipedia.org/wiki/Zapeo

#135   #95 Creo que te dejas "thingamajig" que viene a ser "cachivache".

#136   #59 Mi abuela dice "como un espuli", en realidad se refiere a Sputnik Y al plástico de envolver comida lo llama "filin" por haber leído mal "film"... ella tiene su propio idioma abueglish

#137   De la misma web, 10 mitos de los españoles...

www.thelocal.es/galleries/culture/top_ten_myths_about_spain/3#.UUt4uqW

#138   #55 Claro porque Messi juega en otro universo

#139   ...It all turns into a bit of a blur when you join a BOTELLÓN (big booze up outside in the streets or squares) and run off home when the MONOS (Police) chase the crowd off..

Lo de los monos me ha encantado!

#140   falta kiki, de "echar un kiki", useasé, un polvo rápido o sencillo. Ahora ya no se usa mucho pero en los 90 recuerdo que se utilizaba bastante, y en teoría venía del inglés "quickie" que sería lo mismo

#141   #121 yo intenté poner de moda el PTI (Pa Tu Informasión) en vez del FYI. De momento no he triunfado

#142   #134: La gente usa esa palabra mal por culpa de los periodistas que la empezaron a aplicar como les daba la gana.

Yo desde luego que dejé de usar la palabra porque me sentí algo engañado por los periodisticuchos que traducen como quieren.

#143   #138: Messy es un desordenado, de toda la vida. Y los premios estos se los dan porque Adidas paga para así poder lucir su marca.

¿O a caso tu has visto que den un premio mediático a algún futbolista que no cuente con una gran marca detrás?

#144   #142 Bueno, los periódicos y la RAE.

¿Qué defines tú como mal uso de una palabra? Yo creo que el uso que se le da en España está bastante bien definido. ¿Qué más da que en inglés debiera significar algo distinto? Pues anda que no habrá false friends que generalmente han sido tomados por el inglés (ya que suelen venir del latín) y luego ellos les han dado el sentido que han querido y no creo que nadie vaya a decirles que lo están usando mal, es absurdo. Las palabras se usan mal cuando la mayoría tiene una idea sobre tal palabra y tú la usas de tal forma que no se te entiende, pero si todo el mundo la usa mal entonces deja de estar mal.


Esto es como lo de ir en grupo y que te separas del mismo: El que te has separado has sido tú; no se ha separado el grupo de ti.

#145   #144: Que si, pero que yo digo que no quiero usar una palabra que me la han importado mal. Hablo para mi, yo nunca me referiré como "zapping" al acto de ojear la programación de las diferentes cadenas. Me niego y punto, antes preferiría viajar en AVE, y mira que le tengo asco.

#146   #145 Bueno, tú haz lo que quieras. Igual que hay gente que se niega a llamar matrimonio a la unión entre homosexuales porque "de toda la vida" ha sido entre hombre y mujer, tú puedes usar zaping para lo que te de la gana, vaya. Faltaría más. Cada uno se pone sus lineas rojas.


Otra cosa es que luego pretendas que la gente te entienda a la primera.

#147   #146: Vaya comparaciones que te gastas... ¿Te molesta que yo crea que los periodistas nos han tomado el pelo?

Pues a mi lo que me molesta es eso, que los periodistas me hagan creer que las palabras tienen un significado diferente al que realmente tienen. Me molesta casi lo mismo que cuando se ponen a traducir carteles de películas y traducen como les da la gana.

#148   #147 A mi no me molesta nada. Y tú deberías tomarte las cosas con más sentido del humor o te saldrá una úlcera.
Es simplemente que me ha hecho gracia y me ha recordado a eso lo de "Me niego y punto, antes preferiría viajar en AVE, y mira que le tengo asco.". Cuando uno es tan taxativo es porque tiene que crearse un escudo entorno a sí mismos, no vaya a ser que ser qie im día cambien de idea y tengan que rectificar las palabras. Como se dice, nunca digas de este agua no beberé, ese cura no es mi padre ni eso por el culo no me cabe.

Pero ante todo, es mi cruzada personal contra los gramanazis y los talibanes de la lengua. Y como tú comentario tenía algo de eso y yo tenía tiempo libre pues el hambre se encontró con las ganas de comer.

Como he dicho, cada uno es cabezón en lo que le dé la real gana, que por ahora este es un país libre, aunque cada vez lo sea menos.

#149   #95 "Facepalm. Yo me quedo acojonado con las chorradas que se dicen. En alemán, por ejemplo es Stirnklatsch. Otra cosa es que un uso por moda sustituya los términos autóctonos. Evidentemente que "poner/llevar la mano en la cara" se lleva haciendo desde hace siglos, simplemente el castellano no fusiona adjetivos y nombres (o lo hace muy raramente: blanquiverde), el inglés sí."

Hombre... yo lo traduciría más bien por un llevarse las manos a la cabeza, que eso de llevárselas a la cara suena poco natural.

#150   ¿A nadie le parece aberrante? Son palabras nacidos del desconocimiento de una lengua extranjera, en la mayoría de los casos... Y además, no desalentaron a aquellos que querían dárselas de cosmopolitas a la hora de adoptar un anglicismo innecesario.

#151   #13 Podría ser que office viniera a ser lo que antiguamente también se conociera como "despacho" (donde se "despachaban" o dispensaban cosas) ya que despacho también es sinónimo de oficina, y de ahí digievolucionara a office?

#152   #53 EX-novia, pero definitivamente valió la pena

#154   #119, lo cierto es que en el mundillo de la montaña la diferencia entre hiking y trekking es más o menos la duración: hiking son excursiones de menos de un día por lo general, y facilitas. Trekking suelen ser excursiones de más de un día, algo más difíciles. De hecho las mochilas de hiking son pequeñas y las de trekking más grandes.

#155   Que bárbaros ja ja ja

#156   #78 Creo que lo han traducido de forma literal. Ironmonger es alguien que vende cosas de metal. En la RAE y en Wordreference aparece sólo ese significado, ausente de otras connotaciones. En la Wikipedia, como pone #9, sí sale mejor explicado.

resumiendo:
ironmonger no es quinqui, es ferretero

#157   #124 Veo que no has captado la ironía, lástima.

#158   #157 No cuela

#159   De todas las palabras "inglesas" inventadas por españoles, la que más me asombra es PUENTING

#160   #34 "Parking" es un adjetivo en inglés, no un sustantivo: Parking space/lot, parking time...o también: I like parking cars (aquí es un gerundio)

#161   #149 Las puntualizaciones son siempre de agradecer, y se agradece la tuya, pero pienso que no es correcta. "Llevarse las manos a la cabeza", que era un gesto muy común en el pasado, es llevárselas a las sienes en expresión de asombro, el infumable DRAE lo tiene claro:

llevarse las manos a la cabeza.

1. loc. verb. coloq. Asombrarse de algo o indignarse a causa de ello.

Esto no es lo mismo, es un cansancio, un aburrimiento o una profunda decepción. Ni la postura corporal es la misma, en la que dices tú se llevan ambas manos cada una a su sien, en esta se cubre la mano con la cara. Y se explica así: llevarse la mano a la cara, o al rostro. Lo que pasa es que "llevarse las manos a la cabeza" se ha vuelto una frase hecha y casi muletilla, y "llevarse las manos a la cara", no.

No está clara la etimología de "chiripa". Existe el euskera txiripa con, por lo que veo, el mismo significado prácticamente, pero no tengo forma de saber la antigüedad de la palabra; aparece registrada por primera vez en castellano en un texto en 1809 ("El estudiante, que solo por una chiripa no se vio manco, me cogio de los cavezones [...]"), y figura en un diccionario también por primera vez en 1832 (RAE), en catalán no existe (no aparece en ningún diccionario, el equivalente es xurro), lo cual es raro si la palabra viniera del euskera (con cierta probabilidad a través del castellano); y sin embargo existe en portugués y registrada desde antes que en castellano, con un significado levemente diferente y más restringido (se refiere sólo a lances muy afortunados en juego, no necesariamente improbables), prácticamente en desuso y nunca excesivamente popular, y a pesar de que muchos etimologistas brasileños la atribuyen como de origen castellana, aparece curiosamente registrada antes (1779). En gallego significa simplemente "tener suerte", y tampoco apela a altas improbabilidades como en castellano. No falta quien diga que viene de una corrupción de... el inglés serendipe (en esta hipótesis, a través del portugués).

#162   #81 Tú quieres decir "tique de compra" ¿no?

lema.rae.es/drae/?val=tique

#164   #35 te había votado positivo, pero realmente me parecía raro, pues juraría haberlo oído en inglés... y, efectivamente, existe en inglés... www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=trekking

#165   #45 'Un esmoquin (del inglés smoking) es un traje de etiqueta masculino ...'

'... aunque en inglés la misma prenda se llama tuxedo.'

es.wikipedia.org/wiki/Esmoquin