www.dorkly.com/comic/42862/videogame-companies-are-your-f... por Ormuzd el 20-08-2012 12:35 UTC publicado: 20-08-2012 17:15 UTC
Como serían 10 de las compañías más representativas del mundo de los videojuegos, si fueran como un amigo. etiquetas: videojuegos, compañias, amigos, gato
#2 Traduccion de los 5 primeros con mis conocmientos de ingles de EGB y muchas horas de leer cosas en ingles por internet. (los ¿¿¿??? es q no sabria traducirlo mejor y me suena muy mal)
Blizzard (amigo de internet): Solo sabes algo de el a traves de internet ya que nunac quiere desconectarse.
Bethesda (amigo de viajes): amigo q conociste en un viaje y desde entonces te vas con el de viaje cada año. Semanas de tu vida desaparecen ante tus ojos, como si estuvieras en otro mundo. Siempre esta plagado de "pulgas" y otros "bichos", pero no es suficiente para que te afecte lo que te diviertes con el.
EA (el amigo rico): ¿¿¿Amigo rico vinculado a los deportes???. Siempre presumiendo de comprar cosas de alguna cosa en una tienda malucha de su familia. Cuando sus otros amigos estan mucho tiempo con el tienden a desaparecer. Probablemente recibe mas criticas de lo que realmente se merece a pesar de que ¿¿¿estas bastente seguro que es un asesino en serie???
Nintendo (el amigo de la infancia): Lo conoces desde siempre. Muy peculiar, siempre intentando reinventarse y todavia sigue siendo divertido pasar el rato con el. Sientes que el nunca ha crecido, pero esta bien, tienes otros amigos para cuando quieres hacer cosas de adultos.
Sega (otro amigo de la infancia): Se traslado a la ciudad pocos años despues que Nintendo. Su familia ha tenido tiempos dificiles. No disfrutas pasar el rato con ya que siemrpe quiere estar recordando tiempos mejores. Hoy en dia solo se muestra en fiestas, mira su movil y se va.
#3 Activision (el amigo repetitivo): Sigue contando los mismos chistes e historias año tras año. todavia te ries, pero cada año menos.
Microsoft (el amigo extranjero): Siempre pidientote que pagues por cosas y el tipo de cambio para la moneda de su país no tiene ningún sentido. Una vez te mostro ¿¿¿un trasto suyo??? (his junk) que tenia un disco rojo, dedsde entonces no habeis vuelto a hablar.
Sony: (el amigo torpe): Siempre tiene que arreglar algo cuando tu quieres hacer algo. No confias en el desde que hace unos años le prestaste tu tarjeta de credito y s ela robaron. Por lo menos no te hace pagar nada.
Zynga (el amigo imitador): Claramente cuenta los mismos chistes e historias que alguno de tus otros amigos. Solo quiere estar contigo por tu dinero (la traduccion de esta frase es muy libre por mi parte ya que no se traducir "needling"). Se altera cuando no "posteas" nada de el en Facebook.
Valve (tu gato): Leal, amigable e internet lo adora (y por supuesto Meneame)
Mis disculpas por la traduccion cutre-salchichera que he hecho.
#10#3 Para tener inglés de EGB, la traducción está bastante bien
Aclaración: "His junk" no son trastos; en inglés americano es un eufemismo para referirse a los genitales. Se traduciría la frase como "Un día de enseñó que tiene un anillo rojo en los genitales."
#14 Correcciones: #2
Blizzard (amigo de internet): Solo le conoces por internet ya que nunca quiere quedar contigo offline.
EA (el amigo rico): Amigo rico al que le encantan los deportes. Siempre dandote la vara para comprar cosas de alguna tienda malucha de su familia. Cuando tus otros amigos están mucho tiempo con él tienden a desaparecer. Probablemente recibe mas criticas de lo que realmente se merece a pesar de que estas casi seguro de que es un asesino en serie.
#3 Microsoft (el amigo extranjero): Siempre pidiendote que pagues por cosas y el tipo de cambio para la moneda de su país no tiene ningún sentido. Una vez te mostró un circulo rojo que tenia en el paquete, después de eso no hablasteis en 6 semanas
Blizzard. Sería más bien: Solo sabes algo de él a través de internet, desde que se niega a quedar "en el mundo exterior".
EA. Es el amigo rico aficionado a los deportes. Siempre te está presionando para comprar cosas en alguna tienda de mala muerte que su familia posee. Cuando tus otros amigos pasan mucho tiempo con él tienden a desaparecer. Recibe más críticas de las que realmente merece, aunque estés bastante seguro de que es un asesino en serie (creo que es un juego de palabras, ya que la mayoría de juegos que saca EA son la version 80 de la saga tal).
Microsoft. Si, es trasto. Se refiere a la Xbox 360.
#21#17 Yo no quiero hacer el perfil privado ni jugar desconectado, sólo quiero poder ocultar mis estadísticas de juego al resto de contactos. No entiendo por qué aún no han permitido esa opción, la verdad
#24#13 Hombre, yo lo catalogaría de flojo, para matar el tiempo. Pero tengo tal asco a la moda de los gatos en internet que es ver el final y parecerme cansino (aunque el conjunto global no sea eso, es como comer una tarta y al final encontrar un trozo de mierda).
#27#21 ya, pero la verdad es que no le veo la pega a que la gente sepa cuanto juego y a que juego, no es algo que realmente vaya a poner en jaque mi vida personal creo #26 ese podrían ser todas las consolas chuscas que venden en los chinos con nombres rimbombantes.
#29#3#16 "his junk" en realidad significa "su polla". Una vez te enseñó la polla y tenía un anillo (piercing) rojo. Pero claro, el juego de palabras se refiere evidentemente al "red ring of death" que marcaba la muerte aleatoria de la Xbox 360.
#30 Para los que echéis de menos algunas compañías, espero que os guste :
Mojang un tío que apareció de la nada, pero como si fuerais amigos de toda la vida se puso a hablarte de sus aventuras y sus locuras. Va mal vestido y tiene una pinta un poco rara, pero es simpático y desde entonces te cae genial. Siempre tiene un ratillo para contarte alguna nueva aventura.
Rockstar el colega con el que nunca quedarías habitualmente y que nunca llevarías a cenar con la familia pero siempre cuentas con él cuando se trata de pegarse una juerga salvaje de vez en cuando.
Ubisoft ese amigo que siempre te habla de historia y de política pero resulta divertido por la emoción con la que te explica las cosas. Eso sí, un rato, estar toda la tarde con él puede llegar a ser también un coñazo.
RIOT un nuevo vecino en el barrio. De primeras a todo el mundo le ha caído bien y todo el mundo quiere quedar con él para tomar unas copas. Parece ser que el tipo es muy de costumbres fijas, quizá a la larga la gente se termine aburriendo de pasar el rato con él... o quizá no, quien sabe...
Konami el típico amigo que viene y va. Así como pasa una temporada en el barrio y te lo pasas bomba oyendo sus historias puede coger y largarse y te tiras meses sin saber nada de él. A veces sus historias son buenas otras veces no tanto. Es un tipo extraño y escurridizo, pero divertido al fin y al cabo.
Capcom un tío que era muy popular en el instituto, por lo visto fue campeón de Kick-Boxing en torneos infantiles. Con el paso de los años has perdido el contacto con él y no recuerdas haber oído hablar de él sobre ningun torneo u olimpiada así que supones que los años no le han pasado una buena jugada.
ID Software este es el típico chaval que de pequeñero era el jefe de la clase, todo el mundo le reía sus bromas y todos los niños querían ser como él. Lo malo es que con el paso de los años ya nadie lo ve como el tío guay de aquel entonces.
Epic Games un tío algo raro. Para tomar unas cervezas es la leche, pero luego hay otras ocasiones en las que es un auténtico coñazo. Desde hace tiempo sabes que sólo puedes contar con él para una cosa.
Square-Enix siempre hablando de cosas raras, inventándose historias que todos sabemos que son mentira pero que al fin y al cabo siempre nos diverte oir.
Atari no te gusta hablar de este tema. Era un muy buen amigo pero tuvo un accidente hace unos años y... mejor dejémoslo.
#31 Sinceramente,
ninguna de ellas le llega a la suela de los zapatos a la extinta BULLFROG, con mayúsculas sí.
Mirad los juegos que hicieron y cuando los hicieron, y veréis que los de arriba, son más distribuidores de merchadising que no de talento.
El panorama de los juegos, tras seguir en la brecha tras.. joder, casi 20 años, va claramente a peor.
El problema, la originalidad, y que a cualquier cosa se le llame hoy un juego de "Rol".
Apunto a las consolas, sí. Lo fácil para los fáciles.
#32 Pues yo a Rockstar lo vería como el Activision, repetitivo hasta la saciedad. Fue original al principio, luego se reinventó y fue el amo de la cuadrilla, pero después no hizo otra cosa que repetir las mismas bromas cambiándole algun detalle sin apenas aportar nada nuevo. No está mal, pero ya cansa.
Puede significar muchas cosas, de hecho mis amigos estadounidenses cuando lo gastan casi nunca es para referirse a su polla. Es como el término mierda de aquí, que le añades "esa mierda de ahí" y puede significar 20.000 cosas..
#35#30 Squaresoft, ese chico que siempre estaba dibujando en clase, mirando las nubes y leyendo libros de fantasía, hasta que conoció a Enix... Y TODO CAMBIO!
#37#36 NCSoft, ese amigo que cada cierto tiempo aparece y te convence para que lo acompañes en un road trip interminable, un desenfreno de drogas duras y juerga. Al principio te lleva a unos lugares alucinantes, te pegas unas fiestas salvajes durante dias, semanas e incluso meses. Conoces a un monton de gente de diferentes lugares, sobre todo de Europa del este y griegos, muchos griegos.. Al cabo de un tiempo te das cuenta que te has pasado los últimos años de tu vida rodeado de gente indeseable, has perdido los nervios, las amistades e incontables horas de sueño, y no sabes muy bien que cojones ha pasado ni qué es lo que has sacado en claro de todo ello. Te prometes dejar de frecuentar amistades tan destructivas.
Al cabo de un par de meses, te vuelves a ir de juerga con NCSoft. Esta vez te llevas a tu novia contigo.
Tras un par de años, tu novia y tú formáis parte del colectivo "Proyecto npc". Tan sólo jugáis a juegos casuales de vez en cuando, en los que no haya que coleccionar nada.
Que tal?
Por cierto, estoy a ver si me desengancho del Aion, la metadona del Lineage2
#40 Blizzard es el colega de toda la vida, al que has visto crecer y tener éxito, al que admiras por que siempre ha hecho las cosas a la altura de lo que todos esperaban, con el que has pasado momentos inolvidables y siempre tienes ganas de volverte a encontrar.
Hasta que un día te deja morir, ignorandote, mientras mira su cuenta corriente, y ahí estas tu, mirándole ojiplático, sin entender nada, exalando tu ultimo suspiro, con tu nivel 60 incondicional, casi casi en averno, con todos tus objetos amarillos y un error 37 te quita de un soplo la vida, para siempre, y sabes que puede evitarlo, pero no entiendes por que no lo hace.
#43 Gracias a los que han ayudado con mi traduccion cutre-salchichera.
#10 en verdad es EGB y BUP/COU, pero el nivel de BUP/COU era basicamente el mismo que en EGB. Habre aprendido mucho mas por mi cuenta que lo que me han enseñado.
#16 ahora si que pillo lo de asesino en serie, creia que seria una frase hecha en ingles y que no pillaba el sentido, pero si, a "en serie" se puede referir a la n-esima continuacion de algun videojuego (sobre todo deportivos, cuantos FIFAS llevan ¿20?)
#10#14#16#29 No tenia ni idea de ese significado de "junk". Sabia que el "red ring" se referia a las 3 luces rojas o anillo de la muerte de la x360, lo que no me encajaba mucho que se refiriera como trasto/chatarra a la x360. Asi si que le veo mas sentido
Lo que no se como traducir la frase de Zynga only worth and while needling you for money. Conociendo a Zynga y los peseteros que son en sus juegos que tienes que pagar por todo con micro-trasacciones lo he traducido libremente como Solo quiere estar contigo por tu dinero, pero me ponen esa frase fuera de contexto y no tendria ni idea de como traducirla.
#44#42 ¿Naughy Dog? ¿Con el que bajabas las cuestas en un patinete casero con rodamientos a toda hostia mientras os lanzábais basura por putear y luego te ibas de aventura saltando de campa en campa?
#47#46 Red Dead Redemption no es más que un GTA reinventado. Igual que Bully. LA Noire aun no lo he jugado pero he leído muchas críticas diciendo que es repetitivo. Lo de las expresiones faciales... qué quieres que te diga, es algo interesante pero me la suda bastante en un juego.
#48 Valve no es qué te deje jugar offline del todo por desgracia. También te pide conectarte aunque sea puntualmente. Ya qué cuando pones un juego para jugar offline, "caduca" y tienes qué conectarte y repetir operación .
No me desagrada valve. De hecho adoro sus ofertas. Pero me llama mucho la atención qué en un sitio como Menéame qué siempre hay alguien qué odia algo, nadie critique las últimas actuaciones de valve con sus eulas en steam y demás. Amen de qué no es tampoco la panacea de los jugones por mucho qué quisiéramos.
#49#38 La mierda con un anillo es la Xbox. Aunque también puede ser un juegazo de palabras y significar también penen con anillo... no lo habia pensado
www.dorkly.com/comic/42862/videogame-companies-are-your-f... 
Como serían 10 de las compañías más representativas del mundo de los videojuegos, si fueran como un amigo. 
Por lo demás... está guapo
Blizzard (amigo de internet): Solo sabes algo de el a traves de internet ya que nunac quiere desconectarse.
Bethesda (amigo de viajes): amigo q conociste en un viaje y desde entonces te vas con el de viaje cada año. Semanas de tu vida desaparecen ante tus ojos, como si estuvieras en otro mundo. Siempre esta plagado de "pulgas" y otros "bichos", pero no es suficiente para que te afecte lo que te diviertes con el.
EA (el amigo rico): ¿¿¿Amigo rico vinculado a los deportes???. Siempre presumiendo de comprar cosas de alguna cosa en una tienda malucha de su familia. Cuando sus otros amigos estan mucho tiempo con el tienden a desaparecer. Probablemente recibe mas criticas de lo que realmente se merece a pesar de que ¿¿¿estas bastente seguro que es un asesino en serie???
Nintendo (el amigo de la infancia): Lo conoces desde siempre. Muy peculiar, siempre intentando reinventarse y todavia sigue siendo divertido pasar el rato con el. Sientes que el nunca ha crecido, pero esta bien, tienes otros amigos para cuando quieres hacer cosas de adultos.
Sega (otro amigo de la infancia): Se traslado a la ciudad pocos años despues que Nintendo. Su familia ha tenido tiempos dificiles. No disfrutas pasar el rato con ya que siemrpe quiere estar recordando tiempos mejores. Hoy en dia solo se muestra en fiestas, mira su movil y se va.
Microsoft (el amigo extranjero): Siempre pidientote que pagues por cosas y el tipo de cambio para la moneda de su país no tiene ningún sentido. Una vez te mostro ¿¿¿un trasto suyo??? (his junk) que tenia un disco rojo, dedsde entonces no habeis vuelto a hablar.
Sony: (el amigo torpe): Siempre tiene que arreglar algo cuando tu quieres hacer algo. No confias en el desde que hace unos años le prestaste tu tarjeta de credito y s ela robaron. Por lo menos no te hace pagar nada.
Zynga (el amigo imitador): Claramente cuenta los mismos chistes e historias que alguno de tus otros amigos. Solo quiere estar contigo por tu dinero (la traduccion de esta frase es muy libre por mi parte ya que no se traducir "needling"). Se altera cuando no "posteas" nada de el en Facebook.
Valve (tu gato): Leal, amigable e internet lo adora (y por supuesto Meneame)
Mis disculpas por la traduccion cutre-salchichera que he hecho.
el de "Activision", pues si, pero el MW me impacta cada vez que lo juego!
0.media.dorkly.cvcdn.com/66/38/b14aeb4d56148f0d61c2283112ccaeb3-videog
Falta LucasArts.
Aclaración: "His junk" no son trastos; en inglés americano es un eufemismo para referirse a los genitales. Se traduciría la frase como "Un día de enseñó que tiene un anillo rojo en los genitales."
Lo siento, no bastaba con votar negativo. Tenía que decirsuslo.
#2
Blizzard (amigo de internet): Solo le conoces por internet ya que nunca quiere quedar contigo offline.
EA (el amigo rico): Amigo rico al que le encantan los deportes. Siempre dandote la vara para comprar cosas de alguna tienda malucha de su familia. Cuando tus otros amigos están mucho tiempo con él tienden a desaparecer. Probablemente recibe mas criticas de lo que realmente se merece a pesar de que estas casi seguro de que es un asesino en serie.
#3 Microsoft (el amigo extranjero): Siempre pidiendote que pagues por cosas y el tipo de cambio para la moneda de su país no tiene ningún sentido. Una vez te mostró un circulo rojo que tenia en el paquete, después de eso no hablasteis en 6 semanas
Blizzard. Sería más bien: Solo sabes algo de él a través de internet, desde que se niega a quedar "en el mundo exterior".
EA. Es el amigo rico aficionado a los deportes. Siempre te está presionando para comprar cosas en alguna tienda de mala muerte que su familia posee. Cuando tus otros amigos pasan mucho tiempo con él tienden a desaparecer. Recibe más críticas de las que realmente merece, aunque estés bastante seguro de que es un asesino en serie (creo que es un juego de palabras, ya que la mayoría de juegos que saca EA son la version 80 de la saga tal).
Microsoft. Si, es trasto. Se refiere a la Xbox 360.
Lo demás bastante bien. Saludos.
#12 No es friki, es sentimiento de privacidad.
Vaya con el amigo Microsoft, menudo pervertido
#26 ese podrían ser todas las consolas chuscas que venden en los chinos con nombres rimbombantes.
Mojang un tío que apareció de la nada, pero como si fuerais amigos de toda la vida se puso a hablarte de sus aventuras y sus locuras. Va mal vestido y tiene una pinta un poco rara, pero es simpático y desde entonces te cae genial. Siempre tiene un ratillo para contarte alguna nueva aventura.
Rockstar el colega con el que nunca quedarías habitualmente y que nunca llevarías a cenar con la familia pero siempre cuentas con él cuando se trata de pegarse una juerga salvaje de vez en cuando.
Ubisoft ese amigo que siempre te habla de historia y de política pero resulta divertido por la emoción con la que te explica las cosas. Eso sí, un rato, estar toda la tarde con él puede llegar a ser también un coñazo.
RIOT un nuevo vecino en el barrio. De primeras a todo el mundo le ha caído bien y todo el mundo quiere quedar con él para tomar unas copas. Parece ser que el tipo es muy de costumbres fijas, quizá a la larga la gente se termine aburriendo de pasar el rato con él... o quizá no, quien sabe...
Konami el típico amigo que viene y va. Así como pasa una temporada en el barrio y te lo pasas bomba oyendo sus historias puede coger y largarse y te tiras meses sin saber nada de él. A veces sus historias son buenas otras veces no tanto. Es un tipo extraño y escurridizo, pero divertido al fin y al cabo.
Capcom un tío que era muy popular en el instituto, por lo visto fue campeón de Kick-Boxing en torneos infantiles. Con el paso de los años has perdido el contacto con él y no recuerdas haber oído hablar de él sobre ningun torneo u olimpiada así que supones que los años no le han pasado una buena jugada.
ID Software este es el típico chaval que de pequeñero era el jefe de la clase, todo el mundo le reía sus bromas y todos los niños querían ser como él. Lo malo es que con el paso de los años ya nadie lo ve como el tío guay de aquel entonces.
Epic Games un tío algo raro. Para tomar unas cervezas es la leche, pero luego hay otras ocasiones en las que es un auténtico coñazo. Desde hace tiempo sabes que sólo puedes contar con él para una cosa.
Square-Enix siempre hablando de cosas raras, inventándose historias que todos sabemos que son mentira pero que al fin y al cabo siempre nos diverte oir.
Atari no te gusta hablar de este tema. Era un muy buen amigo pero tuvo un accidente hace unos años y... mejor dejémoslo.
ninguna de ellas le llega a la suela de los zapatos a la extinta BULLFROG, con mayúsculas sí.
Mirad los juegos que hicieron y cuando los hicieron, y veréis que los de arriba, son más distribuidores de merchadising que no de talento.
El panorama de los juegos, tras seguir en la brecha tras.. joder, casi 20 años, va claramente a peor.
El problema, la originalidad, y que a cualquier cosa se le llame hoy un juego de "Rol".
Apunto a las consolas, sí. Lo fácil para los fáciles.
A todo esto, Activision y Blizzard viven en el mismo piso
Ah, mola el detalle de Sega con las bambas de Sonic
Puede significar muchas cosas, de hecho mis amigos estadounidenses cuando lo gastan casi nunca es para referirse a su polla. Es como el término mierda de aquí, que le añades "esa mierda de ahí" y puede significar 20.000 cosas..
Squaresoft, ese chico que siempre estaba dibujando en clase, mirando las nubes y leyendo libros de fantasía, hasta que conoció a Enix... Y TODO CAMBIO!
Al cabo de un par de meses, te vuelves a ir de juerga con NCSoft. Esta vez te llevas a tu novia contigo.
Tras un par de años, tu novia y tú formáis parte del colectivo "Proyecto npc". Tan sólo jugáis a juegos casuales de vez en cuando, en los que no haya que coleccionar nada.
Que tal?
Por cierto, estoy a ver si me desengancho del Aion, la metadona del Lineage2
Hasta que un día te deja morir, ignorandote, mientras mira su cuenta corriente, y ahí estas tu, mirándole ojiplático, sin entender nada, exalando tu ultimo suspiro, con tu nivel 60 incondicional, casi casi en averno, con todos tus objetos amarillos y un error 37 te quita de un soplo la vida, para siempre, y sabes que puede evitarlo, pero no entiendes por que no lo hace.
:_(
Y BioWare estaba a la misma altura hasta que se junto con un pijo deportista llamado EA.
#10 en verdad es EGB y BUP/COU, pero el nivel de BUP/COU era basicamente el mismo que en EGB. Habre aprendido mucho mas por mi cuenta que lo que me han enseñado.
#16 ahora si que pillo lo de asesino en serie, creia que seria una frase hecha en ingles y que no pillaba el sentido, pero si, a "en serie" se puede referir a la n-esima continuacion de algun videojuego (sobre todo deportivos, cuantos FIFAS llevan ¿20?)
#10 #14 #16 #29 No tenia ni idea de ese significado de "junk". Sabia que el "red ring" se referia a las 3 luces rojas o anillo de la muerte de la x360, lo que no me encajaba mucho que se refiriera como trasto/chatarra a la x360. Asi si que le veo mas sentido
Lo que no se como traducir la frase de Zynga only worth and while needling you for money. Conociendo a Zynga y los peseteros que son en sus juegos que tienes que pagar por todo con micro-trasacciones lo he traducido libremente como Solo quiere estar contigo por tu dinero, pero me ponen esa frase fuera de contexto y no tendria ni idea de como traducirla.
#43 Fifas llevan desde el 94, así que echa cuentas. Ay.... el Fifa 95, ese juego por el que tanto suspiré....
No me desagrada valve. De hecho adoro sus ofertas. Pero me llama mucho la atención qué en un sitio como Menéame qué siempre hay alguien qué odia algo, nadie critique las últimas actuaciones de valve con sus eulas en steam y demás. Amen de qué no es tampoco la panacea de los jugones por mucho qué quisiéramos.