Si piensas que estás vencido, lo estás. Si piensas que no te atreves, no lo harás. Si piensas que te gustaría ganar pero no puedes, no lo lograrás. Si piensas que perderás, ya has perdido. [...]
Lo curioso es que al mirar el texto en castellano y luego el original, éstos no se parecen en absoluto. Por muy mala que sea la traducción son textos diferentes.
Aquí está el original:
IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream–and not make dreams your master,
If you can think–and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings–nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And–which is more–you’ll be a Man, my son!
Y ésta es mi traducción (que no parece el otro texto):
SI
Si puedes mantener tu cabeza cuando todos alrededor tuyo
están perdiéndola y te culpan por ello,
Si puedes confiar en tí mismo cuando todos dudan de tí
Pero tomas en cuenta sus dudas,
Si puedes esperar y no cansarte de hacerlo,
O siendo engañado, no pagar con mentiras,
O siendo odiado no dar cabida al odio,
Y no obstante no pareces demasiado bueno, ni hablas con demasiada sabiduría:
Si puedes soñar y no hacer que los sueños te dominen,
Si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
Si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso
Y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
Si puedes soportar oír la verdad que has hablado
tergiversada por bribones que intentan engañar a los tontos,
O ver las cosas que le has dado a tu vida, rotas,
Y agacharte y reconstruirlas con deterioradas herramientas:
Si puedes hacer un cúmulo con todos tus triunfos
Y arriesgarlo todo en un cara o cruz,
Y perder, y volver a empezar desde el principio
Y no dejar escapar nunca una palabra sobre lo que has perdido;
Si puedes forzar tu corazón, valor y nervios
Para jugar tu turno mucho después de que ellos se hayan ido,
Y así aguantar cuando no te quede nada
Salvo la voluntad que les dirá: "¡Un momento!"
Si puedes hablar con las multitudes y mantener tu gracia,
O caminar con reyes sin perder el sentido común,
Si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden herirte;
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado,
Si puedes llenar el inexorable minuto
Con sesenta segundos que vale lo recorrido,
Tuya es la Tierra y todo lo que está en ella,
Y lo que es más, ¡serás un hombre, hijo mío!
If you think that you are defeated, you are
If you think that you do not dare, you shall not do it
If you think that you would like to win but that you cannot, you shall not win
Because in the world you will find that success begins with the will of man.
If you think that you will lose, you have already lost
It’s all in the mental attitude
Because many races have been lost before they were run
And many cowards have failed before having begun their work
Think big and your deeds shall grow
Think small and you shall remain behind;
You must think well to elevate yourself,
It’s all in the mental attitude.
If you think you are ahead, you are
You must think well to elevate yourself
You must be sure of yourself, before attempting to win a prize
The battle of life is not always won by the man who is strongest or quickest,
Because sooner or later the man who wins is the one who believes he can.
Comentarios
Porque de vez en cuando una buena reflexión no viene mal
Más información sobre el autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Rudyard_Kipling
Lo curioso es que al mirar el texto en castellano y luego el original, éstos no se parecen en absoluto. Por muy mala que sea la traducción son textos diferentes.
Aquí está el original:
IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream–and not make dreams your master,
If you can think–and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings–nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And–which is more–you’ll be a Man, my son!
Y ésta es mi traducción (que no parece el otro texto):
SI
Si puedes mantener tu cabeza cuando todos alrededor tuyo
están perdiéndola y te culpan por ello,
Si puedes confiar en tí mismo cuando todos dudan de tí
Pero tomas en cuenta sus dudas,
Si puedes esperar y no cansarte de hacerlo,
O siendo engañado, no pagar con mentiras,
O siendo odiado no dar cabida al odio,
Y no obstante no pareces demasiado bueno, ni hablas con demasiada sabiduría:
Si puedes soñar y no hacer que los sueños te dominen,
Si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
Si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso
Y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
Si puedes soportar oír la verdad que has hablado
tergiversada por bribones que intentan engañar a los tontos,
O ver las cosas que le has dado a tu vida, rotas,
Y agacharte y reconstruirlas con deterioradas herramientas:
Si puedes hacer un cúmulo con todos tus triunfos
Y arriesgarlo todo en un cara o cruz,
Y perder, y volver a empezar desde el principio
Y no dejar escapar nunca una palabra sobre lo que has perdido;
Si puedes forzar tu corazón, valor y nervios
Para jugar tu turno mucho después de que ellos se hayan ido,
Y así aguantar cuando no te quede nada
Salvo la voluntad que les dirá: "¡Un momento!"
Si puedes hablar con las multitudes y mantener tu gracia,
O caminar con reyes sin perder el sentido común,
Si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden herirte;
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado,
Si puedes llenar el inexorable minuto
Con sesenta segundos que vale lo recorrido,
Tuya es la Tierra y todo lo que está en ella,
Y lo que es más, ¡serás un hombre, hijo mío!
Pues ya lo he encontrado. El poema a que se refiere el blog es uno del doctor Christiaan Barnard (http://es.wikipedia.org/wiki/Christiaan_Neethling_Barnard). Aquí está en inglés:
If you think that you are defeated, you are
If you think that you do not dare, you shall not do it
If you think that you would like to win but that you cannot, you shall not win
Because in the world you will find that success begins with the will of man.
If you think that you will lose, you have already lost
It’s all in the mental attitude
Because many races have been lost before they were run
And many cowards have failed before having begun their work
Think big and your deeds shall grow
Think small and you shall remain behind;
You must think well to elevate yourself,
It’s all in the mental attitude.
If you think you are ahead, you are
You must think well to elevate yourself
You must be sure of yourself, before attempting to win a prize
The battle of life is not always won by the man who is strongest or quickest,
Because sooner or later the man who wins is the one who believes he can.