2869
La moda de tatuarse ideogramas orientales queriendo representar algún bonito concepto (como "paz", "amor", "felicidad") puede jugar una mala pasada: son frecuentes los establecimientos en los que se utiliza álbumes de ideogramas poco rigurosos, sacados de cualquier sitio, que pueden acabar haciéndote llevar grabado en la piel "soy un ladrón", por ejemplo. Traducción parcial en el primer comentario.
menéame
Propietario de una tienda de “todo a 100”, mostró el dibujo a algunos chinos del sector. "Me dijeron que significaba 'ladrón' ". Peor fue cuando viajó a China a trabajar: pasó días de calor y de mangas largas. "¿Te imaginas un chino ve el tatuaje y me pega?"
No le pegaron, pero se libró del diseño. "Aquello no era paz ni aquí ni en China", ironiza Martin Tatoo, quien hizo el “cover” (tatuaje que se destina a cubrir otros que no le gustal al cliente). Al fina, Djehdian pagó $ 50 por el ideogrma falso, y otros $ 500 para esconderlo.