Portada
mis comunidades
otras secciones
![Cómo un hombre de 90 años ha hecho el album más heavy de la historia [EN]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/1d/8b/media_thumb_2x-link-1936229.jpeg?1417833704)
#1:
He traducido metal por heavy porque, al menos en España, me parece más correcta esa traducción al ser el término más utilizado. Además, me hubiese gustado reemplazar lo de la reserva de cena En Red Lobster (una cadena de restaurantes de marisco) por la última frase de la entrada (Es más heavy que Glenn Danzig matando a un grifo con una espada forjada con los huesos de Dimebag Darrell.) pero no se me ha ocurrido cómo hacerlo sin cargarme la entradilla.
En fin, es una traducción rápida así que ¡Talibanes de traducciones (Tradurbanes), yo os invoco!
PD: Los talibanes ortográficos también están invitados a la fiesta, que fijo que algo encuentran
En fin, es una traducción rápida así que ¡Talibanes de traducciones (Tradurbanes), yo os invoco!
PD: Los talibanes ortográficos también están invitados a la fiesta, que fijo que algo encuentran
#13:
#3 También ha colaborado con Manowar, Rhapsody of fire y Alice Copper.
#11 Positivo que te has ganado por poner algo de los Rhapsody.
Christopher Lee es un crack. Como curiosidad diré que el guitarrista de Manowar en todo momento le trataba de usted porque decía que alguien que hablase 11 idiomas no se merecía otro trato
#11 Positivo que te has ganado por poner algo de los Rhapsody.
Christopher Lee es un crack. Como curiosidad diré que el guitarrista de Manowar en todo momento le trataba de usted porque decía que alguien que hablase 11 idiomas no se merecía otro trato
#26:
#16 #17 #24 En España el equivalente a sir sería Excelentísimo Señor o señor, aunque esta última se ha empezado a usar indistintamente con Don.
Don es el tratamiento que se le da a alguien que ha acabado el bachillerato.
P.S: En UK te pueden poner una multa muy gorda si firmas como sir o afirmas serlo y no lo eres. Allí es que lo de ser sir les llega mucho al orgulo patrio y es algo bastante reconocido.
P.S: Siempr que se nombra a tal majestuosa orden, no se puede olvidar uno de que Esperanza Aguirre, pertenece a la orden del imperio británico, en la cuál, además, no ocupa uno de los puestos bajos de caballero o dama. Creo que llegaba a Dama Encomendadora (o algo así era el título) que venía a ser el segundo rango de mayor importancia, si no recuerdo mal.
Para que veais que cualquiera puede ser sir o lady.
Don es el tratamiento que se le da a alguien que ha acabado el bachillerato.
P.S: En UK te pueden poner una multa muy gorda si firmas como sir o afirmas serlo y no lo eres. Allí es que lo de ser sir les llega mucho al orgulo patrio y es algo bastante reconocido.
P.S: Siempr que se nombra a tal majestuosa orden, no se puede olvidar uno de que Esperanza Aguirre, pertenece a la orden del imperio británico, en la cuál, además, no ocupa uno de los puestos bajos de caballero o dama. Creo que llegaba a Dama Encomendadora (o algo así era el título) que venía a ser el segundo rango de mayor importancia, si no recuerdo mal.
Para que veais que cualquiera puede ser sir o lady.
Comentarios
He traducido metal por heavy porque, al menos en España, me parece más correcta esa traducción al ser el término más utilizado. Además, me hubiese gustado reemplazar lo de la reserva de cena En Red Lobster (una cadena de restaurantes de marisco) por la última frase de la entrada (Es más heavy que Glenn Danzig matando a un grifo con una espada forjada con los huesos de Dimebag Darrell.) pero no se me ha ocurrido cómo hacerlo sin cargarme la entradilla.
En fin, es una traducción rápida así que ¡Talibanes de traducciones (Tradurbanes), yo os invoco!
PD: Los talibanes ortográficos también están invitados a la fiesta, que fijo que algo encuentran
#1 «En fin, es una traducción rápida así que ¡Talibanes de traducciones (Tradurbanes), yo os invoco!»
Has perturbado mi sueño, y serás castigado por ello.
Dame un par de minutos.
#1 El titular me parece la mejor traducción.
Pero pon acentos, hombre. E inglés en minúscula. Y «el conde».
#4 ¿Cómo que ponga acentos? Supongo que te refieres a las tildes.
#30 Las tildes son acentos ortográficos.
#30 Viejo tema en MNM. La RAE dice:
acento.
(Del lat. accentus, calco del gr. προσῳδία).
1. m. Relieve que en la pronunciación se da a una sílaba de la palabra, distinguiéndola de las demás por una mayor intensidad o por un tono más alto.
2. m. Tilde, rayita oblicua que en la ortografía española vigente baja de derecha a izquierda de quien escribe o lee. Se usa para indicar en determinados casos la mayor fuerza espiratoria de la sílaba cuya vocal la lleva […]
Y el diccionario Vox:
acento
2 Acento ortográfico:‘camión’ lleva acento en la ‘o’.SINÓNIMO tilde.
Que aproveche su efímera gloria hasta que yo saque mi propio álbum.
#9 yo recuerdo un Lee que te dió una paliza... este también es Lee
#12 Ya, después crearon los premios Darwin.
#9 Seguro que un recopilatorio de tus cuescos es muchísimo más heavy que la discografía de los Maiden completa
#12 Si, y está muerto y su hijo también
Por si a alguien le interesa, Christopher Lee también hace de narrador en varios discos de Rhapsody (ahora conocidos como "Rhapsody of Fire").
#3 También ha colaborado con Manowar, Rhapsody of fire y Alice Copper.
#11 Positivo que te has ganado por poner algo de los Rhapsody.
Christopher Lee es un crack. Como curiosidad diré que el guitarrista de Manowar en todo momento le trataba de usted porque decía que alguien que hablase 11 idiomas no se merecía otro trato
#13 y como se trata de usted en inglés?
#16 Lo leí en una entrevista traducida. Pero en inglés es básicamente, en este caso, "Sr. Lee".
#16 #17 lo tratan de Sir porque es literalmente un Caballero de la Orden del Imperio Británico - http://es.wikipedia.org/wiki/Orden_del_Imperio_Brit%C3%A1nico
#16 #17 #24 En España el equivalente a sir sería Excelentísimo Señor o señor, aunque esta última se ha empezado a usar indistintamente con Don.
Don es el tratamiento que se le da a alguien que ha acabado el bachillerato.
P.S: En UK te pueden poner una multa muy gorda si firmas como sir o afirmas serlo y no lo eres. Allí es que lo de ser sir les llega mucho al orgulo patrio y es algo bastante reconocido.
P.S: Siempr que se nombra a tal majestuosa orden, no se puede olvidar uno de que Esperanza Aguirre, pertenece a la orden del imperio británico, en la cuál, además, no ocupa uno de los puestos bajos de caballero o dama. Creo que llegaba a Dama Encomendadora (o algo así era el título) que venía a ser el segundo rango de mayor importancia, si no recuerdo mal.
Para que veais que cualquiera puede ser sir o lady.
#16 No estoy seguro pero creo que el pronombre es 'thou'.
#18 Thou era tú. Y es un arcaísmo que no se usa excepto por los escoceses (Scotts).
#27 (Ridleys?)
#16 Es confuso pq se usa el mismo pronombre "you", por lo que el "usted" se pilla en otros matices de la conversacion o incluso en el lenguaje no verbal. El uso de "Mr." también ayuda a diferenciarlo del tuteo, pero es muchísimo más formal.
#16 You vale. Pero si te encuentras con Christopher Lee dirígete a el como Oh thou, who I humbly refer to thy!
#11 #13, por poner de referencia a "..The Mighty Immortal Warriors...RHAPSODY!!!!" narrado por la gloriosa voz de Sir Christopher os voto positivo.
#11 No recordaba ese grupo! Gracias!
"Mithril was too light a metal for Lee, I suppose."
Deberíais leeros la biografía de Christopher Lee... lo menos emocionante que ha hecho es ser el segundo actor con más pelis rodadas en Hollywood (y eso que empezó tarde y trabajó muchísimo en Inglaterra)
Como muestra, durante la Segunda Guerra Mundial este tío fue rechazado por problemas en la vista como piloto en primera línea de combate para acabar en operaciones especiales e inteligencia, donde fue condecorado y participó en misiones que a día de hoy siguen clasificadas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Christopher_Lee
Es su segundo trabajo, aquí el primero
Mas heavy que una lluvia de hachas
Aqui la preview del album:
Christopher Lee es de lo más grande que ha dado el cine y la cultura en general. Una delicia de actor.
Suele ser de lo primero que veo al levantarme, debido a un poster que tengo en mi habitación, en el que muerde el cuello de una sensual chica...
Lo de cantar le viene de lejos, ya decía, Peter Cushing que era un gran cantante de opera.
Aquí se le puede ver improvisando un poco de opera y de postre recitando (de forma grandiosa) El Cuervo en 1970:
y cantando un poco de pop-rock simpático a comienzos de los 80; cantando sobre lo estupendo que es el alcohol:
La gente mayor va a tener una segunda y tercera juventud. Cada vez habrá más. Su punto de vista tiene un enorme valor. Los "viejos" ya no estorban. Contribuyen, participan y se unen a nuestras reclamaciones. Es una nueva generación que va a vivir mucho y va pisar fuerte, gente que hace deporte, no fuma, no tiene colesterol, es culta, lee, navega por internet, navega, ama...gente que incluso va a tener que trabajar. Animo y a luchar.
Y trabajó para el servicio secreto, una especie de 007, la vida de Lee da para una gran película.
¿Entonces "death metal" y "black metal" debemos traducirlos por "muerte heavy" y "negro heavy", respectivamente?
Sí, yo me apunto a la fiesta...
Es buena la entrada. Era heavy antes de que el heavy existiese... ¡Como Dios!
Las personas de 90 años que conozco no están para mucho marisco, que les sube el ácido úrico y les da un yuyu y para menos heavy aun. A este señor se le habrá pegado algo de sus papeles en el cine, como dicen que todo se pega menos la hermosura.
¡¡Qué ilusión!! Relacionada mía de hace tres años
Christopher Lee sacará un álbum de "heavy metal sinfónico" sobre Carlomagno
Christopher Lee sacará un álbum de "heavy met...
google.comEl día que este hombre se muera... joder, ¡si lleva aquí desde siemnpre!
Este señor tiene un curriculum que tira de culo
¿Pero compone o sólo canta?
Hay heavy, hay meneo \m/
Bajandoooo!!!
Dios! encima es un pedazo de disco!!!
Relacionada:
Christopher Lee canta villancicos navideños "heavys"
Christopher Lee canta villancicos navideños "...
youtube.comMe he quedao flipao. Aibalahostia!
Menudo producto de marketing nos quieren meter: Chistopher Lee ni canta heavy metal, ni jotas ni nada, tan solo habla con guitarreo y batería de fondo. Así cualquiera.
#15 Si esto no es cantar ya me dirás que es :