#14 El tema es que el caso de Pekíin/Beijing no es el de los topónimos más conocidos como Alemania, Londres o la propia China que son propios de nuestra lengua. No es un nombre español que se le da a esa ciudad sino que es un transliteración de los caracteres chinos al alfabeto latino, Pekín la antigua y en desuso, y Beijing la moderna,
La única argumentación a favor de Pekín es que es una transliteración que se ha tomado como nombre tradicional en español, para mí personalmente deberían aceptarse ambos indistintamente. Exactamente igual que hay otros casos por otras razones totalmente distintas como Myanmar y Birmania.
#15 Con cariño, dos "peros", 1, no se trata de una transliteración (acepto transcripción ); 2 , Pekiín/Pequin son nombres que están asentados en español (Peking es otra cosa).
Duda, por qué en el caso de Hong Kong no utilizamos la "moderna"; ¿el habitante de Beijing es un beiijingñés?
Yo el principal problema que veo a este virus es que tarda 14 días en manifestarse.
Han estado haciendo controles de fiebre en aeropuertos, pero puede, y seguramente, haya estado volando mucha gente sin fiebre que 14 días después de positivo.
Comentarios
Beijing = Pekin (Capital de China)
#1 La moda absurda de no usar topónimos ya existentes en español por alguna estúpida razón.
#14 El tema es que el caso de Pekíin/Beijing no es el de los topónimos más conocidos como Alemania, Londres o la propia China que son propios de nuestra lengua. No es un nombre español que se le da a esa ciudad sino que es un transliteración de los caracteres chinos al alfabeto latino, Pekín la antigua y en desuso, y Beijing la moderna,
La única argumentación a favor de Pekín es que es una transliteración que se ha tomado como nombre tradicional en español, para mí personalmente deberían aceptarse ambos indistintamente. Exactamente igual que hay otros casos por otras razones totalmente distintas como Myanmar y Birmania.
#15 Con cariño, dos "peros", 1, no se trata de una transliteración (acepto transcripción ); 2 , Pekiín/Pequin son nombres que están asentados en español (Peking es otra cosa).
Duda, por qué en el caso de Hong Kong no utilizamos la "moderna"; ¿el habitante de Beijing es un beiijingñés?
Un virus que causa mocos, tos y fiebre. Que hay 4 afectados y 1 muerto , cifras bajisimas...
Qué es imposible que fuera detectado... En base a qué? 'tengo tos y mocos doctor...'
Nada tiene sentido, sin embargo veo ciudades vaciadas en China, donde cada día mueren 27.000 personas y cientos de miles incuban diferentes gripes
#2 Quizás los chinos no están contando toda la historia.
Vídeo tan impresionante como desolador.
Yo el principal problema que veo a este virus es que tarda 14 días en manifestarse.
Han estado haciendo controles de fiebre en aeropuertos, pero puede, y seguramente, haya estado volando mucha gente sin fiebre que 14 días después de positivo.
#4 yo no creo absolutamente nada. Ni eso
Aquí en La Zarzuela y desde hace mucho ha habido casos preocupantes de coronavirus y ya estamos inmunizados.
#9 Si,si, inmunizados..pero el virus sigue vivo. Y va mutando.
Nadie se fía de los datos que está dando China. ¿Por qué será?
¿Cuales son los últimos datos sobre la mortalidad de este virus?
#3 Según el día y la fuente va desde el 3% al 15% que yo haya visto.
También estamos en las fiestas de año nuevo chino y la gente viaja a sus pueblos, Pekín debe estar ahora más vacío que Madrid en agosto.
Si las calles están vacías , entiendo que muchos no acudirán a su lugar de trabajo ;
Que mala pinta .