- Escribe borracho, edita sereno - Consúltalo con la almohada - Pídele a un amigo que lo lea en voz alta - Prueba a ver si lo puedes leer sin ahogarte - Vigila las pasivas
Lo de vigilar la voz pasiva es aún más importante si escribes en español, porque no se utiliza tanto como en inglés.
Es frecuente encontrarse con traducciones demasiado literales de inglés a español que abusan de la voz pasiva. Esto hace que el texto resulte más pesado de leer, y a menudo las frases suenan raras o incluso antinaturales.
La voz pasiva, en español, prácticamente no se usa, #4. La voz pasiva no es usada prácticamente por nosotros, vaya. Excepto, como dices, en las traducciones cutres del inglés.
Comentarios
Once you hit 20 words in a sentence, every additional word can lose you up to 10% of your readers.
Me encantan este tipo de datos incomprobables.
Lo de vigilar la voz pasiva es aún más importante si escribes en español, porque no se utiliza tanto como en inglés.
Es frecuente encontrarse con traducciones demasiado literales de inglés a español que abusan de la voz pasiva. Esto hace que el texto resulte más pesado de leer, y a menudo las frases suenan raras o incluso antinaturales.
La voz pasiva, en español, prácticamente no se usa, #4. La voz pasiva no es usada prácticamente por nosotros, vaya. Excepto, como dices, en las traducciones cutres del inglés.
¡Que soy mesurado y ecuánime, #2!
No será aquí, que todo dios pone lo primero que se le pasa por la puta calabaza.
No, yo no. Yo soy mesurado y ecuánime.
#1 Emmm, mande? O:)