2247
www.cracked.com/article_16521_5-tiny-mistakes-that-lead-h... Pequeños orígenes y grandes consecuencias de algunos de los mayores desastres tecnológicos de la historia reciente: El apagón de Nueva York de 1977. Las cuatro micras del Hubble. La desaparición de la Mars Climate Orbiter. Los errores del 'Stealth Bomber' y El archivo que casi acaba con AOL.Traducción libérrima en el primer comentario.
menéame
En el transcurso de tres meses en 2006, AOL compiló los datos sobre más de 650000 de sus usuarios. Eso puede parecer inquietante, pero lo único que quería era una herramienta para los investigadores. Por supuesto, los usuarios no conocen que sus datos se guardarian, asi que lo que no saben no puede lastimarlos, ¿verdad?.
... ¡Vaya ...Alguien debería haberselo dicho al investigador de la empresa Abdur Chowdhury. El viernes 4 de agosto de 2006, con un clic de un ratón, Chowdhury subido un único archivo de texto comprimido de una búsqueda de datos a un sitio web de AOL que fue, de hecho, abierto al público.Pero no se preocupe, los nombres de usuarios no se enumeraron y los funcionarios de AOL rápidamente comprendieron el error y tomaron el archivo abajo el lunes, al siguiente día hábil.
¿Qué es lo peor que podría suceder? Esto es Internet, no hay nada como el 'día siguiente'. De momento cuando el expediente estaba ya off-line , los datos se habían extendido a través de los blogs a lo largo y ancho,los resultados de la búsqueda se publicaron en sitios espejo entre ellos uno que sigue siendo hoy en día como una base de datos. Los medios de comunicación ya había tomado a la tarea terriblemente fácil de identificar a las personas algunos de los usuarios.
A los pocos días, The New York Times había puesto en libertad, con el consentimiento, el nombre de un usuario que ellos localizados por palabras clave de búsqueda con guías telefónicas y demás información pública. Después de unas semanas, AOL no sólo ha despidió al investigador responsable de la fuga, sino también su supervisor y el Gerente de Tecnología Maureen Govern.
Todo a causa de un solo clic del ratón.
Un interruptor deja la ciudad de Nueva York en la oscuridad
En la noche del 13 de julio de 1977, un operador del sistema se sentó en la instalación eléctrica 'ConEdison' en la ciudad de Nueva York, probablemente leyendo un libro de historietas
.Entonces, tres rayos golparon la estación. Esto casi paralizó la instalación. Para empeorar las cosas, las instalaciones vecinas, debido a sus conexiones con el sistema de ConEdison', entraron en sobrecarga.
Los detalles son de carácter técnico, pero sólo vamos a decir que en ese momento, el sistema iba a ser 'fundido' a menos que alguien entrara en acción. Pero no se preocupen, nuestro fiel operador del sistema estaba de guardia. Y todo lo que tenía que » ver todo el comentario
Añado (en inglés): en.wikipedia.org/wiki/Ariane_5_Flight_501
Al iniciar el despegue, el cohete empezó a desviarse peligrosamente y tuvieron que destruirlo.
Tenía algo así como 1000 millones de dólares en equipos, satélites etc (esto sin contar el costo del mismo cohete).
Después de la investigación, se encontró que el error consistió en que cargaron el software de control del Ariane 4 en el Ariane 5. Problema de versionado de software.
Y el de la central de energia, ¿es que trabajaba ahi Homer Simpson?
(sin acritud, menuda currada la traduccion!)
"tomaron el archivo abajo el lunes"
"Un interruptor erróneo fue accionado"
"el sistema iba a ser 'fundido'"
Acierto: Bonito diploma de agradecimiento en elegante marco de plástico.
Error: Decenas de miles de personas mueren calcinadas
^_^
Pero deberías haberte llevado el 100% del mérito, linkando a tu blog o una pagina tuya con tu traducción. Tan solo enlazando como fuente original en inglés al articulo de este meneo.
En fin, gracias por la traducción!
Se agradece el detalle pepemolto, pero debiste avisar que es una traducción automática, casi me vuelvo loco leyendolo