Portada
Hace 13 años | Por angelitoMagno a thechive.com
Publicado hace 13 años por angelitoMagno a thechive.com
Chica abandona su trabajo y avisa por email a toda su oficina [ENG]

Chica abandona su trabajo y avisa por email a toda su oficina [ENG]

 thechive.com

"Ayer por la tarde, Jenny dejó su trabajo y envió estas fotos a los casi 20 empleados de la oficina. Desde ese momento es una heroína" En inglés, traducción en el octavo comentario

Etiquetas

DE3C548D-E347-406A-A60F-E6BBD322CAB7 239 145

Comentarios

angelitoMagno
autor
editado

Traducción:

1.
2. Feliz lunes a todos
3. DIMITO
4. He aprendido mucho estos 2 años pasados
5. Y os voy a echar mucho de menos a todos
6. Excepto a uno
7. Te estoy mirando a tí, Spencer
8. Ser tu asistente ha sido un especial infierno
9. Me sacabas de quicio con tu temperamento
10. Y tu mal aliento
11. Y como quiero ser broker
12. El viernes te pasé una llamada
13. Iba a colgar
14. Cuando escuché que me llamaste HOPA
15. ¿HOPA?
17. Tía buena de bonito culo
18. ¿Eso es todo lo que piensas de mi?
19. ¿Nunca adivinaste ..
20. por qué en la oficina todo el mundo llama a la papelera ..
21. .. un diSpencer de basara (Juego de palabras entre Spencer y Dispenser => dispensador)
22. La moral de lo oficina está por los suelos desde que instalaste el "pequeño chivato"
23. Para controlar en que empleamos el tiempo
24. Así que me pregunté
25. ¿En que emplea Spencer su tiempo online?
26. Me distes los códigos después de todo
27. 4 horas a la semana: Scottrade (web para brokers)
28. 5.3 horas Techcrunch (web de noticias tecnológicas)
29. Y Redoble de tambores
30. 19.7 horas jugando a FARMVILLE
31. Wow
32. Este es el "bonito culo" largándose
33. A pesar de que aún no tengo otro trabajo
34. Algo me dice que simplemente estaré bien

Si hay algún error, me lo decís con una pizarra

V 230
K 1902
visualito

#8

Traduciría HOPA como "Pedazo de buen culo".

V 5
K 61
angelitoMagno
autor

#15 HOPA es lo que más me ha costado traducir, desde luego

V 2
K 31
StuartMcNight
editado

#15 HPOA es decir "Hot piece of ass" no tiene porque hacer referencia explicita a que tenga un buen culo.

Cuando un americano dice que una mujer es un "hot piece of ass" está diciendo simplemente que esa mujer está buenisima independientemente de su culo.

Es decir la traducción sería algo parecido a:

14. Cuando escuché que me llamaste HOPA
15. ¿HOPA?
17. Una tía buena.
18. ¿Eso es todo lo que piensas de mi?

V 31
K 283
visualito
editado

#21

"Tia buena" no sería una traducción correcta, ya que el término HOPA es más bien peyorativo y "tía buena" suena a eufemismo.

"pedazo de buen culo" es más correcto porque expresa el carácter ofensivo del término.

Es como decir "un pedazo de carne".

V 1
K 22
StuartMcNight

#48 Discrepo, quizás en tu entorno lo utilicen como peyorativo. Pero el tono es el que determina el sentido que tiene. Aquí en Miami se utiliza para decir literalmente que es una tía buena.

Y al igual que "tía buena" depende del tono con que lo hagas puede ser peyorativo o puede ser de admiración. Quizás si que es algo más despectivo HPOA que "tía buena", pero traducirlo con cualquier frase en la que aparezca la palabra "culo" es una traducción literal que no se ajusta a la realidad ya que repito, esa expresión no tiene nada que ver con el culo.

V 0
K 7
D
editado

traduccion libre

1 Feliz lunes a todos
2 Dimito
3 He aprendido mucho estos últimos 2 años
4 Y voy a echaros de menos (a todos)
5 excepto a 1
6 Te estoy mirando a ti Spencer
7 Ser tu asistente ha sido un infierno
8 Aguante tu mal genio
9 Y tu mal aliento
10 Por que quería ser Broker
11 El viernes te pasé una llamada
12 Estaba apunto de colgar
13 CUando escuche que me llamaste HOPA (siguye leyendo)
14 ¿¿HOPA??
15 HOPA HOPA
16 H (Hot) P (Piece) O (of) A (ass) = Cachonda // tia buena en tono un poco pueril
17 ¿Eso es todo lo que yo era para ti?
18 ¿Algua vez te preguntaste..
19 porque todo el mundo en la oficina llamaba a la papelera
20 el DiSpensador (DIspencer) de basura (no se si es la traduccion correcta)
21La moral de la oficina esta baja desde que instalaste el "chivato"
22 para monitorear las paginas que visitamos en internet
23 Asi que me pregunté
24 ¿Que hace Spencer mientras navega por internet?
25 Despues de todo, tu me diste los codigos
26 4 horas / semana en http://www.scottrade.com/
27 5,3 horas / semana en http://techcrunch.com/
28 And drumroll (no se que quiere decir)
29 19,7 horas / semana jugando a farmville (LOL)
30 Wow (no se si es WOW de sorpresa o WOW de warcraft)
31 Asi que esta HOPA sigue con su vida
32 Aunque no tengo otro trabajo
33 algo me dice que estaré bien

editado:
#8 ¿Por que? lol lol

V 62
K 505
angelitoMagno
autor
editado

#17 No me digas que no avisé en #4 lol
Positivo por el curro, igualmente

V 1
K 21
D

#8 y #17 gracias

V 0
K 7
s

#17 es ME DISTE, no distes... de nada...

V 3
K 29
D

#33 ¿Donde pone me distes? Comprate unas gafas.. de nada

V 0
K 9
y

#37 Creo que #33 se refiere a la traducción de #8
26. Me distes los...

V 3
K 32
Ferran
editado

#37 el "distes" lo pone en la traducción de #8, simplemente #33 se ha confundido.

¡Haya paz!

editado:
#44 You win!

V 2
K 25
kosako

#17 Dumroll yo lo entenderia como redoble (de tambor se entiende)

La tia se ve simpatica, al menos original por como lo ha hecho. Real o no, no lo se. Pero la tia es monisima de cara y tiene un buen cuerpo. Ay oma quien la pillara

V 0
K 7
flekyboy

#8 veo que estamos perezosos para traducir, eh? ¿qué es eso de traducir en el comentario octavo? lol

V 2
K 29
Bazofio

Qué chica más maja y más guapa.

V 80
K 657
hugamen

#1 Seguro que es muy simpática.

V 5
K 40
Aggtoddy

#1 negativo por pedorro
#5 positivo por sincero

V 0
K 10
D

melafo

V 73
K 513
eboke

#5, ¿Spencer?

V 6
K 64
D

#5 +1 El jefe tenía razón lol

V 2
K 23
D

Enserio, todos odiamos a ese tal Spencer

V 37
K 314
D

46 comentarios y aún nadie ha dicho que
VA VESTIDA COMO LARA CROFT!!

V 30
K 268
angelitoMagno
autor
editado

Traduciendo ...
(Tendría que haberlo hecho antes de enviarlo, maldita sea) lol

V 29
K 265
angelitoMagno
autor

Tía buena + Crítica a un jefazo => Portada en 20 minutos lol

V 24
K 216
e

#22 ¡y en menéame!

V 0
K 9
gz_style

Está realmente buena.

V 21
K 183
GuL

A ver a ver
Dejaos de tonterias de si fake, de si montaje ... DA IGUAL !!
Tenemos 30 imagenes distintas con una cachonda sujetando una pizarra ... ¿DONDE ESTAN LOS MONTAJES BUENOS DE VERDAD? Chopeame !!

http://tiny.cc/vhcvy

Enga que no se diga !!

V 17
K 161
D

#60 For you:

http://tiny.cc/egl2p

V 5
K 47
GuL

#101 y #94 Hoy, gracias a vosotros, Internet es un poco mejor que ayer lol
Gracias

V 0
K 10
Sexilau
editado

#60 Gran idea, aquí te dejo 3 cuando se me ocurra alguna gilipollez más...





V 2
K 24
oso_69

Está muy bien, ¿pero a nadie le huele un poquito a montaje?

V 18
K 140
D

#20 Montaje no lo se, pero si que es posible que como dice #10, es posible que hasta la haya liado parda.

Algunos traduce HOPA como "tía buena" o "culo sexy", pero en reddit dicen que también es usual usarlo, en ese ámbito, como "highly professional office assistant", osea, asistente personal muy cualificada. Igual ha patinado.

Aunque como bien indican mas abajo, MILF puede ser interpretado como "Mother In Loving Family", amorosa madre de familia, pero todos sabemos que sifnifica "Mother I love to fuck" (madre que me follaría). lol

V 10
K 98
eboke
editado

#25, "highly professional office assistant"

Eso es HPOA y no HOPA

#30, para dar envidia a los trabajadores (más a Spencer), ¿no? Como diciendo "visto como quiero porque no tengo que ir a la oficina".

V 5
K 55
D

#31 Ahí está el tema. Ella primer escribe HPOA y luego menea (mírala, sabía donde iba a acabar) la pizarra para cambiar las letras. Los angloparlantes son muy dados a deletrear. Y si ella escuchó HPOA y luego pensó "ostias, no. He escuchado HOPA". En fin, pajas mentales de uno (a falta de las otras con la HOPA en cuestión lol)

V 1
K 21
j
editado

#34 Hot Piece Of Ass tambien es HPOA, no HOPA

V 0
K 8
D
editado

#31 #34 Highly Professional Office Assitant = HPOA
Hot Piece Of Ass = HPOA

Conclusión: El jefe además de capullo, lameruzo a la vieja usanza, hipócrita y aerófago es inculto.

V 0
K 7
Aggtoddy

#30 y #31 se pone en plan pivon porque en el cartelito pone: "as´´i que esta Hopa se pira" es como diciendo, s´´i vale, stoy muy bien, pero me las piro, es m´´as, mira lo bien que estoy

V 0
K 10
NenPetit

#20 A mí me llama la atención una cosa, la decoración de fondo no tiene la pinta de ser de los alrededores de Wichita, mas bien europea. Ojo y no tengo ni puta idea de decoración yankee, pero......:P

V 2
K 8
m

Muy bueno y al margen de todo, que buena esta esa mina

V 11
K 95
D
editado

Pues si lo peor que puede decir de un jefe es que se dedica a jugar al Farmville y que le huele el aliento, quiero ir a a trabajar a esa empresa.

V 10
K 92
e
editado

#82
8- Ser su asistente ha sido un infierno, 9- Aguantó su mal genio, 11- porque quería llegar a ser Broker, 18 pero Spencer sólo la veía como una tía buena

No, lo del aliento y lo de Farmville no es lo más importante. Aunque el hecho de depender de un tipo que no cuida su higiene personal y que le dedica mucho más tiempo a un jueguecito online también le habrá servido para tomar la decisión

V 2
K 27
c

Mujeres... Se ha cambiado de ropa en medio de la presentación....

V 10
K 91
f

Soy el unico que llego a pensar que se quitaria la pizarra y enseñaria las berzas? roll

V 9
K 86
t0k3r0

#63 yo tambien lo estaba esperando, no he leido ni una pizarra, he llegado hasta abajo y nada

V 3
K 34
D

#63 Pensar desear

V 1
K 16
marlenne

La tía se queja en cuestión que su jefe la considera un cuerpo y una cara bonita... y aquí lo único que hacen es comentar lo buena que está...al final NO HABÉIS APRENDIDO NADA!! ..... HOMBRES.

V 9
K 76
D

#71 si si claro, será por que yo no he visto como las chicas de la oficina se ponían a cuchichear mira que guapo es el nuevo jefe, que ojazos tiene!! etc...

Que pasa que si un tío mira el culo a una tía ya es un baboso y salido que no la respeta, sin embargo si una mujer comenta lo guapo que es el hombre no hay ningún pensamiento impuro :P.

V 3
K 30
llorencs
editado

#21 En el punto 21 dices basara, debería ser basura, por el resto me parece correcta la traducción.

PS: Peor es traducir december como "novembre" noviembre lol

V 4
K 50
Polico

Menudo Zasca mas elaborado. Esta mañana se va a currar de actriz.

V 5
K 49
amromero

¿Es HOPA o HPOA?

V 5
K 49
Redditero

http://www.reddit.com/r/funny/comments/czh9l/hpoa_quits_her_job_by_embarrassing_her_boss_in/

V 5
K 49
D

Mayormente se entiende, pero no estaría mal que alguien tradujera las "frases hechas" y el lenguaje coloquial.

V 4
K 42
D

melafo

V 3
K 39
HASMAD

ME - LA - FO

V 7
K 33
c
editado

No me creo nada.

V 3
K 32
D

#53, #83 : Efectivamente, es una trola como una casa. Que no es un problema para mi, pero no estaría de más que empezásemos a distinguir mejor entre lo que es de verdad y lo que no. En fin, Menéame tampoco es un sitio de noticias serias la mayor parte del tiempo...

V 3
K 41
kaeldran

Si, melafo 10, puede que sea un fake importante pero ¿que mas da? Me he reido y melafo 10. ¿No basta eso para alegrar el dia y que merezca la pena la "noticia"?

V 6
K 32
kaeldran

#28 Sigo pensando que melafo.

V 0
K 7
D

Yo la contrataría

V 2
K 25
K
editado

Menuda HOPA está hecha esta diabla!!!

Una manera original de mandar a un "jefe" a tomar por culo, aunque un poco light a mi modo de ver.
Está claro que esta chica necesita contratar a un asesor de insultos español (por si no lo habéis visto, es lo que se recomienda al final del conocido monólogo de Goyo Jiménez: "Los americanos" -

lol)

V 2
K 24
SpanishPrime

¿De verdad os creeis la historia?

Es tan 'natural' todo... Buff...

V 2
K 24
e

Parece mas que nada una historia de desamor.

V 1
K 18
Gotnov
editado

¿Soy el único que ve preocupante el reciente aumento del uso de términos forococheros en menéame? lol

Ya sólo falta que el primero que envíe un marcador de deportes añada al final [POLE] lol

V 1
K 16
D

#89 que dices shurmano!!! lol

V 0
K 7
a

jamonazo!

V 1
K 15
oblivision
editado

todavía los hay que pensais que no es fake? Si el fotógtafo hasta ha usado mamparas de esas para iluminar la escena, seguro. Las fotos son de calidad profesional, no creo que eso fuera necesario para despedirse. Y sus expresiones son de actriz, sin duda, no de economista...

V 1
K 15
D

Y yo esperando pizarra tras pizarra para que llegara el final Y NO ESTABA DESNUDA!!!!!!!

V 1
K 15
D

Tiene toda la pinta de ser un montaje, pero... sí, yo también melafo.
#100 Ya nos habría gustado a más de uno... lol

V 0
K 9
a

¿Por qué en las dos últimas fotos va vestida diferente? ¿Seguro que esta historia es de verdad? Si lo es desde luego que la chica es única.

V 1
K 14
Candidatas
47
meneos
politica Video donde se ve la planta de residuos de As Somozas contaminando
16
meneos
palabros Qué significa la expresión "hacer de tripas corazón" y de dónde viene
21
meneos
cultura Los Panteras Negras en España: así se gestó la vanguardia revolucionaria que combatió las agresiones nazis y racistas
19
meneos
politica El Gobierno crea la comisión de la ley de memoria que estudiará la violencia en la Transición
22
meneos
ocio Especial Celebrities: Joaquín Reyes es Kant
21
meneos
politica Miguel Ángel Rodríguez aparece por sorpresa para explicar el 'método Ayuso'
16
meneos
cultura Los horribles últimos días de Scottie Pippen en Chicago
58
meneos
actualidad Segar los cielos
d

Y a mí que me pareció una subnormal...

Que tu jefe diga que estás buenísima a tus espaldas y te parezca mal por un ataque de feminismo mal entendido y que luego pongas en ridículo a tu jefe por toda la internet haciéndote la graciosa qué queréis que os diga, me parece de idiotas.

Si todas las tías buenas oyeran lo que se dice de ellas en las oficinas y se lo tomaran como esta, estarían todas en el paro.

V 3
K 13
Nirgal

Es un crack.

V 0
K 12
Sexilau

Yo a la traducicón diría

HOPA HOPA HOPA, QUE MI HOPA, HOPA HOPA HOPA....

V 1
K 12
Patxi_

Errónea: no se le ve el culo. NO sabemos si está buena. roll

V 0
K 11
visualito

Para mi ella no es HOPA, más bien es SMEXY.

V 0
K 11
K

#50 Traducción???

V 0
K 6
visualito

#50

Smart and Sexy

V 2
K 30
hamahiru
editado

Siempre pensé que una HOPA hostil sería algo malo.

V 0
K 10
os_c
editado

Desde ese momento es una heroína

La chica parece muy maja y desde luego la despedida es original y divertida, pero lo que no me parece es que sea heroíca, hacerlo por mail en vez de cara a cara no es precisamente valiente.

Aunque también es verdad que, de ser cierta la historia, habrá tragado mucho y tampoco le debe nada a su ex-jefe...

V 0
K 9
p

¡Yo te doy trabajo de lo que quieras!

V 0
K 9
D

siempre he querido escribir esto: MELAFO!!!!

V 0
K 9
PiLoTiTo

Mmmmm me encanta, pero cómo puede saber cuánto tiempo emplea en el Farmville a la semana? Sabrá cuántas visitas hace a facebook por ejemplo, y cuándo, pero el tiempo que emplea en eso... lo veo chungo.

V 0
K 9
D

#74 Pues yo lo veo bastante fácil.

V 1
K 21
hamahiru
editado

#74 Solo dos enlaces:

http://thechive.files.wordpress.com/2010/08/amazing-girl-quits-20.jpg

http://www.obdev.at/products/littlesnitch/index.html

Little Snitch includes a Network Monitor, showing detailed information of all incoming and outgoing network traffic.

V 2
K 28
D

Me da a mí que más de uno está proyectando esta historia con alguna compañera de trabajo.

V 0
K 7
D

Montajín...pero da igual, la tía está impresionante jajajaja

V 0
K 7
D
editado

la chica tiene suerte, las HOPA no suelen tener problemas en encontrar trabajo.

fdo: un feo y sin trabajo

V 0
K 7
D

Voto de oro

V 0
K 7
p

¿pero dónde está la pizarra? yo solo he visto a la chica ...

V 0
K 7
f

Esto se lo ha copiado a uno que dejo un set de fotos parecido en su cámara por si en caso de pérdida quien la encontrase supiera como contactar con él.

V 2
K 7
scaba

¡Muy bien, con dos ovarios!

V 0
K 6
k

Brutal, realmente ole todo lo que tiene esta muchacha. Ya pudieramos algunos...v.v

V 0
K 6
D

EPIC WIN

V 0
K 6
D

Menuda decepción. Una yankee que se precie habría cambiado la pizarrita por una Tec-9 o algo así.

V 0
K 6
c

Tu traducción es bastante... cómo decirlo... subjetiva?

V 0
K 6
D

Joder que buena está, lo otro ni idea, pero esto si es una realidad.

V 0
K 6
b

drumroll: redoble de tambores

V 0
K 6
turandotero

flap flap flap! digo Hopa!

V 0
K 6
y

y esa misma noticia salio en techcrunch, la pagina que revisa su ex jefe lol

V 0
K 6
sdieditor

esto es muy triste, le falotu responsabilidad

V 0
K 6
c

ladaba

V 0
K 6
c
editado

Si yo fuese una tía me alegraría de ser una HOPA.

V 1
K 1
davamix

Meneo y me la meneo.

V 2
K -9
vanessam

Bah, qué tonta, en España sería una auténtica heroína si hubiera cogido 18 meses de baja por depresión y estuviera jugando ella al Farmville y riéndose en la jeta de Spencer.

V 8
K -10
Aurembiaix
editado

#58 totalmente de acuerdo, así además de HOPA hubiera sido INTELIGENTE

V 0
K 7
Torosentado
editado

Vaya gilipollas la de las gafas y sus pizarritas. Que le hubiese dado con la pizarra al Spencer ese y punto.

V 70
K -495
IkkiFenix
editado

#14 Pues si.

V 0
K 12
1 2