Casi 17 millones de espectadores piden a "House" que se quede

#1   Pues yo pido que se vaya de vacaciones o corren el riesgo de "quemar" al personaje y la serie. Deberian darle al pobre doctor un par de años sabaticos para retomar la serie con mas energias y mejores guiones.

#23   #22 No entiendo tu posición. Desde que comenzó la serie he visto todos los capítulos tanto en inglés como con el doblaje español, y francamente no me parece malo. Los actores de doblaje le dan la naturalidad propia del lenguaje español. Si tuvieran que traducir literalmente el doblaje americano, parecería que en la serie hablan robots, puesto que utilizan constantemente las mismas expresiones y clichés.
Por contra del doblaje latinoamericano, la terminología científica se traduce al castellano, por lo cual teniendo unos conocimientos básicos de medicina se entera uno de lo que están hablando.
La única pega que le veo es la adaptabilidad cultural. Casi todas las referencias a los judíos se suprimen, y se agregan muchísimos tacos que en la versión original no dicen. Por ejemplo, screw you lo traducen como "que te jodan" (fuck you); hooker lo traducen como "puta" (whore). Expresiones como "coño", "que te cagas", "de puta madre" o "cabrón" no se dicen en la versión original.
Para mí la única cagada (forzosa) es en el capítulo en el que un joven latinoamericano que se dedica a arreglar la casa de Cuddy contrae psitacosis por coger gallos infectados entre las peleas ilegales (temporada 2 capítulo 3 "Humpty dumpty"). En una parte del capítulo, en la versión original, House habla en castellano con la madre del chico, y Cuddy le pregunta que desde cuándo habla español. En la versión doblada al español, House le hace a la madre las mismas preguntas que en la versión original, pero Cuddy sólo añade relleno de guión.
En fin, que va todo por gustos, pero malo no es.

#8   Lo siento por los seguidores de la serie, pero ví solo dos capítulos y cuando aprecié ese comportamiento, le descarté para siempre.

¿La gente que lo vé, si está en sintonía será como él?

#14   Una gran serie con altibajos pero es que es difícil ser genial siempre durante 8 años, que se dice pronto.
Como Lost

#22   El doblaje español de House es detestable, lleno de localismos. Prefiero una versión con subtítulos o la versión para América Latina.

#25   #22 Si hay algún doblaje español que merezca la pena y esté a la altura, ese es el de House ("Como conocí" lo intenta, aunque no lo consigue)

#30   soy el único que ví sólo 4 temporadas? es que hubo un momento que perdí el hilo y no seguí descargando la serie. Merece tanto la pena la temporada 5? gracias ;D

#42   #1 Si no se ha quemado ya nunca lo hará, porque se lleva repitiendo como el ajo desde el capítulo 1, siempre el mismo esquema una y otra vez, bueno, aunque según dicen por aquí en el último capítulo ha cambiado un poco

#37 Pero por ejemplo del de bruce willis sólo le dobla a él, pero el de house trabaja más que el chapista de mazinger Z, hace 1000 personajes y 1000 anuncios de radio y tv y por lo menos a mí no me gusta que mi personaje favorito anuncie la feria del mueble de valencia por la radio, el enjuague bucal y un concierto de los secretos. Además un buen doblador debería de acoplarse a la voz del personaje original, por ejemplo los doblajes a lo constantino romero, que a mucha gente le gustan porque tiene una voz muy grave tipo locutor de radio, la mitad de los personajes que hace tienen voces mucho más agudas, que quieras o no son partes de la obra tal como la concibe el director, que es lo que pasa con bruce willis por ejemplo.

#23 y cómo quieres que traduzcan hooker?