368 meneos

Cantante británico convertido en héroe nacional croata tras meter la pata cantando el himno

www.theregister.co.uk/2007/11/23/national_anthem_gaffe/ 
por siberiano el 23-11-2007 18:13 UTC publicado el 23-11-2007 21:10 UTC

El cantante británico Tony Henry se ha convertido en todo un héroe en Croacia después que, en el partido en el que Inglaterra fue eliminada de la Eurocopa, metiera la pata en pronunciar una frase del himno croata. En lugar de decir "mi querida, tú sabes como amo tus montañas", soltó "mi querida, mi pene es una montaña". Su propio agente ha confirmado la gran acogida que ha tenido entre los seguidores croatas, quienes le otorgan en parte el mérito de su victoria y piensan en ficharlo para la Eurocopa 2008. Traducción: fon.gs/croacia/

etiquetas: humor, cantante, tony henry, inglaterra, croacia, himno, fútbol
negativos: 1   usuarios: 193   anónimos: 175  
compartir:  twitter  facebook  tuenti  
19 comentarios actualidad, deportes karma: 832
  1. #1   looooooooooooooooolazo ....
    110  votos: 12   link
    el 23-11-2007 18:43 UTC por mezvan mezvan
  2. #3   Esto me ha recordado una metedura de pata que hice en una web americana...

    Estaba en el tagboard y quería comentar que me echaba del infierno por afeitarle la perilla a Satanás... Como no recordaba cómo se decía perilla en inglés... tiré del traductor de google y se quedó así: "I shaved his knob" (le afeité el pene)

    Lo sé, no debí fiarme del traductor de google xD
    68  votos: 7   link
    el 23-11-2007 19:40 UTC por --8552-- --8552--
  4. #6   A ver si ahora que andan preparando la letra del himno español les va a dar por coger ideas :-D
    33  votos: 2   link
    el 23-11-2007 21:32 UTC por siberiano siberiano
  5. #11   En momentos como este no me parece tan mala idea que nuestro himno no tenga letra xD
    30  votos: 3   link
    el 23-11-2007 22:02 UTC por miau miau
  6. #2   Entiendo que roza lo irrelevante^2, pero me he sentido muy identificado acordándome de meteduras de pata de un servidor con el ruso :-|
    28  votos: 3   link
    el 23-11-2007 18:47 UTC por siberiano siberiano
  7. #13   ¡¡¡Para nada irrelevante!!! absolutamente revelador de que lo poco en serio que te puedes tomar las cosas, por solemnes que sean.... ¡A menudo están a una sola letra de distancia!
    26  votos: 1   link
    el 23-11-2007 23:53 UTC por llusilanisa llusilanisa
  9. #16   Si encima al cantar el himno inglés suelta 'God shave the Queen', entonces ya sería la leche.
    22  votos: 2   link
    el 24-11-2007 10:50 UTC por --28547-- --28547--
  10. #4   ok ok
    20  votos: 1   link
    el 23-11-2007 21:28 UTC por kaffeine kaffeine
  11. #18   #17, esa es la traducción oficial al inglés...es decir, con licencias en la traducción para que la letra en inglés "pegue" con la música. Una traducción más literal sería:

    - Mila -> querida
    - Kuda -> dónde, Kura -> penes
    - Si -> Están/Son
    - Planina -> Montañas

    Es decir "querida, dónde están las montañas" vs. "querida, los penes son montañas" (en croata no existen los determinantes, como en ninguna lengua eslava).
    20  votos: 2   link
    el 24-11-2007 11:27 UTC por joselillo joselillo
  12. #15   #14 Normalmente indico 'traducción automática' o hasta 'traducción automática hoygan'... pero el espacio no daba más de si... a ver si me suben la nómina de guijuelos y así me curro yo las traducciones :-D
    18  votos: 0   link
    el 24-11-2007 04:27 UTC por siberiano siberiano
  13. #5   pues..... :-D se rompe croacia???????
    12  votos: 0   link
    el 23-11-2007 21:29 UTC por jaz1 jaz1
  14. #9   Un poco más arriba y lo meten en la carcel por ultraje.
    11  votos: 0   link
    el 23-11-2007 21:51 UTC por --51021-- --51021--
  15. #14   joder con el traductor y con la noticia traducida!
    8  votos: 0   link
    el 24-11-2007 02:14 UTC por victorhpi victorhpi
  16. #7   Estos croatas tienes sentido del humor
    7  votos: 0   link
    el 23-11-2007 21:35 UTC por XinKer XinKer
  17. #19   Es gracioso el caso, seguro q se pone de moda en croacia cantar el himno asi. La pena por tony henry, un gran cantante con una voz prodigiosa, espero q no le afecte a su carrera pero en estos casos nunca se sabe.
    6  votos: 0   link
    el 26-11-2007 12:29 UTC por brolin79 brolin79
  18. #10   solo tengo una cosa que decir: Loooooooool!
    5  votos: 0   link
    el 23-11-2007 21:55 UTC por aort aort
  19. #12   Owned
    5  votos: 0   link
    el 23-11-2007 22:10 UTC por iangreen iangreen
comentarios cerrados

menéame