470 meneos

Brutal anuncio en un autobus de Portugal [IMG]  imagen

i23.tinypic.com/23ll0km.jpg 
por DjScream3 el 29-10-2007 21:03 UTC publicado el 29-10-2007 21:50 UTC

Anuncio brutal en un autobus de Portugal xD

etiquetas: cachondo, anuncio, brutal, autobus
negativos: 1   usuarios: 223   anónimos: 247  
compartir:  twitter  facebook  tuenti  
38 comentarios ocio, curiosidades karma: 907
  1. #1   jajaja, que bestias, eso lo retirarian en españa verdad? Porque siempre hay alguien que se tiene que quejar!!
    65  votos: 7   link
    el 29-10-2007 21:12 UTC por Bienaventurado Bienaventurado
  2. #2   ¿Algún portugués en la sala que lo traduzca por favor?
    7  votos: 0   link
    el 29-10-2007 21:13 UTC por wiju wiju
  3. #3   Esta visto que muchas veces la publicidad agresiva es la única solución.

    #2 Secundo la petición...
    22  votos: 2   link
    el 29-10-2007 21:16 UTC por vladdy vladdy
  4. #4   #2, #3 Y el resto
    Supongo que dice : "Atraviesa siempre por el paso de peatones", o algo por el estilo :-P
    41  votos: 2   link
    el 29-10-2007 21:18 UTC por --43080-- --43080--
  5. #5   #2 Yo en portugués estoy un poco pez, pero me da que te invitan amablemente a que uses los pasos de cebra para cruzar :-)
    15  votos: 1   link
    el 29-10-2007 21:18 UTC por Galdor Galdor
  6. #6   Lo que pone en el cartel de arriba es que va a Pinheiros, que viene de Piño.

    lo digo así, por ir aclarando... :-)
    15  votos: 1   link
    el 29-10-2007 21:35 UTC por Geriatric Geriatric
  8. #8   #2 Ponte el cinturón.
    7  votos: 0   link
    el 29-10-2007 21:35 UTC por gothmog gothmog
  9. #9   Como pone el autobús, se ha dejao los "Pinheiros" en to el cristal!!
    42  votos: 5   link
    el 29-10-2007 21:36 UTC por r.rr r.rr
  10. #10   #7 Muchas gracias portugués de la sala. Dagon-punto para tí :-P
    7  votos: 0   link
    el 29-10-2007 21:42 UTC por wiju wiju
  11. #11   joder que a saco xD
    13  votos: 1   link
    el 29-10-2007 21:51 UTC por --43637-- --43637--
  12. #12   Hasta luego... y aqui nos parecen bestias los anuncios de la DGT ...
    7  votos: 0   link
    el 29-10-2007 21:52 UTC por slack0 slack0
  14. #14   Siento ser el que del aporte negativo pero...
    "Mas esse adesivo em particular não é de verdade, é uma criação photoshópica do ótimo site de humor Desencannes. Confira as outras pérolas do site." www.desencannes.com/perolas/detalhes_alternativa.php?id=4 Pero la idea es caralluda xD
    92  votos: 10   link
    el 29-10-2007 21:56 UTC por --29242-- --29242--
  16. #16   #4 #7 Vaya, pensaba que ponia Atrévase a llevar faja
    21  votos: 2   link
    el 29-10-2007 22:04 UTC por showmm showmm
  17. #17   ¡Haaayva que chocazoo!
    8  votos: 0   link
    el 29-10-2007 22:04 UTC por Zzelp Zzelp
  18. #18   Hola

    Esse anuncio nos és de Portugal, pero de Brasil.
    29  votos: 3   link
    el 29-10-2007 22:12 UTC por donj donj
  19. #19   #18 el anuncio no es ni de Portugal ni de Brasil, el anuncio es una obra gráfica de una página de humor GO TO #14 (como me pille cualquiera de mis profesores de programación utilizando un GO TO, me llevo como mínimo una colleja xD )

    Pero bueno la página es brasileira, eso sí.
    39  votos: 4   link
    el 29-10-2007 22:14 UTC por --29242-- --29242--
  22. #22   pone: "Echale huevos y cruza"

    por eso no saldra nunca en españa, se cargarian a la mitad de la poblacion e una semana

    "Como? Que no hay huevos?!?"
    3  votos: 2   link
    el 29-10-2007 22:33 UTC por c0rrupt_gamer c0rrupt_gamer
  24. #24   [humor fácil y socarrón]
    Qué anuncio más... IMPACTANTE.
    [/humor fácil y socarrón]
    28  votos: 3   link
    el 29-10-2007 22:44 UTC por EQLucky EQLucky
  25. #25   Es extraño que la mayoría de portugueses entienden espanhol, lo leen, lo hablan con cierta facilidad... a la inversa es justo lo contrario, y eso que español y portugués son las lenguas románicas más próximas entre sí. Si hasta hay que traducir "atravesse na faixa" que es un mensaje complicadísimo. Una faixa es una franja, ya?

    El texto dice: "Uma idéia que sacrificou um ser humano, mas que salvará milhões de pedestres que insistem em atravessar ruas, avenidas, pontes, balsas e estradas fora da faixa. Além disso, consegue transmitir uma mensagem honesta. A de que os CET também se preocupam com os andarilhos e não só em atingir suas cotas de multa no mês."

    "Una idea para la que se sacrificó un ser humano, pero que salvará millones de peatones que insisten en atravesar calles, charcos, avenidas, puentes, y carreteras fuera del paso de cebra. Además de eso, consigue transmitir un mensaje honesto. Que los del CET también se preocupan con los caminantes y no sólo en llegar a sus cotas mensuales de multa."
    13  votos: 1   link
    el 29-10-2007 22:45 UTC por XaviGonssalo XaviGonssalo
  26. #26   #2 No soy "português" pero soy gallego. Te diré que literalmente pone "Atraviese en la franja" que lógicamente es en castellano: "Cruce por el paso (de cebra)".

    Es un poco turbio pero seguro que es eficaz e incluso gracioso si uno tiene sentido del humor. La única pena por los niños que tal vez aún no lo entiendan.

    Un saludo. :-)
    38  votos: 4   link
    el 29-10-2007 23:03 UTC por drober drober
  27. #27   #14 Coño... entonces es errónea!!
    11  votos: 0   link
    el 29-10-2007 23:10 UTC por --31185-- --31185--
  28. #28   Ah... lo de la advertencia de cruzar por el paso de peatones, aunque sea un *fake* (#14) tendría todo el sentido del mundo en Portugal, esto lo sabe cualquiera que haya conducido alguna vez por las carreteras portuguesas y haya temido por su vida en más de una y de dos ocasiones por cómo conducen... xD xD xD

    br.youtube.com/watch?v=nfQ1Kpake7s (min 01:10) xD xD
    4  votos: 1   link
    el 29-10-2007 23:45 UTC por --31185-- --31185--
  29. #29   Pues si no es verdad, ya no tiene tanta gracia... ¡"Pos" vaya!
    6  votos: 0   link
    el 29-10-2007 23:48 UTC por viaducto viaducto
  31. #31   ajajajja, si seria peligroso, ya que cuando manejas no ves los detalles y desde lejos se vería bastante real¬¬
    5  votos: 0   link
    el 30-10-2007 00:04 UTC por Lita Lita
  33. #33   Evidentemente, el título de esta noticia está mal porque no es un autobús de Portugal, sino de Brasil. Sólo hay que echarle un vistazo a la matrícula para comprobarlo. ;)
    -3  votos: 1   link
    el 30-10-2007 07:33 UTC por SuperEgo SuperEgo
  34. #34   jajaja qué grande!!! Y Gore!! Aquí duraría ese anuncio? Qué colectivo se quejaría? xD
    13  votos: 1   link
    el 30-10-2007 08:07 UTC por SPQR SPQR
  35. #35   Esto...., y ese anuncio no disminuye la visibilidad del conductor?
    6  votos: 0   link
    el 30-10-2007 08:58 UTC por mamenol mamenol
  36. #36   El texto taducido sería algo tal como "Cruce por el paso de cebra". Y por los coches que se ven en la imagen, eso no es portugal ni de broma. Ademas es el autobus número 637, y en Lisboa no creo que haya tantos.
    8  votos: 0   link
    el 30-10-2007 09:10 UTC por --5475-- --5475--
  37. #37   No no esto no es portugal mirad la matricula, y en portugal no se diría así, seria "atravesse na passadeira" es brasil (caso sea verdadera la foto
    7  votos: 0   link
    el 30-10-2007 09:45 UTC por AutumnAutist AutumnAutist
comentarios cerrados

menéame