Portada
mis comunidades
otras secciones
![Banco ruso ofrece gatos a clientes de hipotecas [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/22/40/media_thumb_2x-link-2244741.jpeg?1417830912)
#17:
Russian bank offur-ing cats to mortgage customers – with just one claws
Sberbank gives felines, thought to bring good luck, to borrowers, but not furr-ever: cats must be returned after two hours
Igual me paso de listo por indicar el juego de palabras de The Guardian:
- fur es el pelaje del gato y purr es el ronroneo que hacen: mezcla offering con fur y purr
- claws (zarpas, garras) suena igual que clause (cláusula)
- furr-ever es de la unión entre forever y fur/purr
Obviamente en la traducción al español se lo han saltado y pierde la gracia.
Sberbank gives felines, thought to bring good luck, to borrowers, but not furr-ever: cats must be returned after two hours
Igual me paso de listo por indicar el juego de palabras de The Guardian:
- fur es el pelaje del gato y purr es el ronroneo que hacen: mezcla offering con fur y purr
- claws (zarpas, garras) suena igual que clause (cláusula)
- furr-ever es de la unión entre forever y fur/purr
Obviamente en la traducción al español se lo han saltado y pierde la gracia.
#4:
Siendo Rusos es raro que no regalen un puercoespín o un oso salvaje ...
#12:
Todas las hipotecas tienen gato encerrado, estos sólo te dan uno más.
#1:
Sólo por dos horas. Se trata de una cuestión supersticiosa, según el texto.
Comentarios
Russian bank offur-ing cats to mortgage customers – with just one claws
Sberbank gives felines, thought to bring good luck, to borrowers, but not furr-ever: cats must be returned after two hours
Igual me paso de listo por indicar el juego de palabras de The Guardian:
- fur es el pelaje del gato y purr es el ronroneo que hacen: mezcla offering con fur y purr
- claws (zarpas, garras) suena igual que clause (cláusula)
- furr-ever es de la unión entre forever y fur/purr
Obviamente en la traducción al español se lo han saltado y pierde la gracia.
Siendo Rusos es raro que no regalen un puercoespín o un oso salvaje ...
#4 Joer, son rusos, no vascos
#4 Los rusos son amantes de los gatos aunque no te lo creas.
#26 Si tanto les gusta, que dejen de pasear gatos para hacerse fotos...
A los pobres animales seguro que no les gusta que les vayan paseando cual agente inmobiliario.
#4 Estos rusos...
#27 La cara del gato es todo un poema, jajajaja
Y no es el mundo today.
Todas las hipotecas tienen gato encerrado, estos sólo te dan uno más.
Sólo por dos horas. Se trata de una cuestión supersticiosa, según el texto.
Eso lo hace El Santander y MNM implosionaría.
#1 Muy relajados no se les ve a los gatos, como todo el mundo sabe a ellos les encantan las cestas de transporte y llevarlos por ahí a dar un paseo.
#2 Hitlercat en el 0:57!!
#1
En dos horas me da tiempo de sobra
Buitres ofreciendo gatos, como está el mundo.
En castellano http://www.europapress.es/desconecta/animalparty/noticia-banco-ruso-ofrece-gatos-cambio-compra-hipotecas-20140828172116.html
#8 Si el gato lo ha puesto el banco, igual te dejan sin hipoteca y sin casa.
Hum... éste me recuerda a alguien...
#0 "Debe devuelto" ¿? Joder, que hipoteca más fácil de pagar, emborrachas al gato todos los días, y les llevas la vomitona ...
Mejor que los americanos que regalaban escopetas...
#18 Si, pero no hacía falta hipotecarse, ya te las daban si eres caucásico y te abrías una cuenta.
#18 Mejor? Traficar con animales vivos en no se sabe qué condiciones es mejor? Lo otro no deja de ser un trozo inerte de plástico y metal que aunque no lo quieras no le pasa nada.
A ver si el anuncio de las hipotecas es como el de seat: Anuncio de Seat en Rusia
Anuncio de Seat en Rusia
vimeo.comSegún el video, lo que parece que da suerte es dejar el gato en la puerta y que entre dentro... qué pasa si no entra?
#7 Que te quedas sin cena.
#7: Me da la impresión de que los gatos están entrenados para entrar. En la oficina parecían tranquilitos, y luego se les ve curiosillos... Imagino que si sólo ofrecen diez, es porque les han entrenado para que entren a la casa a bichear.
Desde luego, me parece una putada para los pobres gatetes: yo tardo veinte minutos en llegar a la veterinaria para las vacunaciones y es increíble lo que llora la criatura. Pasan un mal rato tremendo.
#7 Que por la noche se te aparece el espectro de Stalin, y después de marcarse un jorovod ante tu mirada estupefacta, te sodomiza hasta la salida del sol.
A mi si en vez de pagarme los gatos, me pagan los gastos..., pues entonces si me lo pensaría!
Y que pasa con esos gatos cuando los devuelven?, viven masificados en el banco o algo, o tienen duenios que los "donan" temporalmente? Algo asi me aprece un atentado contra estos pobres gatitos
Ahora entiendo el por qué de tanto apoyo de los meneantes a Rusia en detrimento de USA que te regala una metralleta
Un banco tenía que ser... entre tanta corrupción y abuso no podía faltar la estupidez. Están tardando en confiscarlos todos.
¿Y esto ( con esa entradilla incluida) es portada?, después habrá quien piense porqué esto no es Reddit. En fin...
Estas noticias sólo llegan a portada en mnm.
Otras más importantes son irrelevantes sensacionalistas erroneas etc.
Yo no he entendido la noticia.
Hay gatos, hay meneo
aqui la escoria te da clausulas suelo.. sartenes ...
¿Pero un momento? ¿Dan prestamos en Rusia? A mi, mi padre me contó que antiguamente la gente pedía eso para comprarse pisos, hace ya años que no se ve eso en los bancos
En España pasa esto: http://www.telecinco.es/lanochedejosemota/temporada-1/t01xp01/Pidiendo-credito_2_1553505130.html
Aquí tiene camarada un gatitof :3
La guerra no les hace ningún bien a los rusos!
Encontraria mejor la promocion si los gatos se quedaran en la casa, con un acuerdo con una protectora y que estubieran vacunados, desparasitados y xipados
0:47 ¿Alguien más ha escuchado "Bankia"?