Portada
mis comunidades
otras secciones
#2:
Titular del artículo: "... estrella que sobrevivió ..."
Texto del artículo: "... una estrella muerta ..."
Texto del artículo: "... la estrella permanecerá donde está, ... siendo despojada ... durante ... millones de años."
Habría sido mejor titular: "... estrella condenada ..."
Texto del artículo: "... una estrella muerta ..."
Texto del artículo: "... la estrella permanecerá donde está, ... siendo despojada ... durante ... millones de años."
Habría sido mejor titular: "... estrella condenada ..."
Comentarios
Titular del artículo: "... estrella que sobrevivió ..."
Texto del artículo: "... una estrella muerta ..."
Texto del artículo: "... la estrella permanecerá donde está, ... siendo despojada ... durante ... millones de años."
Habría sido mejor titular: "... estrella condenada ..."
#2 Lo curioso que encontré previamente la publicación en una revista científica americana y la traducción es tal cual.
#2 Sobrevivió al ataque pero falleció por las heridas
La estrella ya estaba en el bonus track (gigante roja) y el agujero negro, aunque no consiguió zampársela, le metió un apechusque que la dejó seca (enana blanca).
#2 no estamos todos condenados al fin y al cabo?
#21 Condenada desde el día en que nació.
Por cierto, se te ha caído esto: "¿"
#2 En general, la traducción es espantosa. Por ejemplo:
"…puede haber muchos más que nos falten en otras partes del Universo».", que no tiene mucho sentido.
Eso es, casi con total seguridad, una mala traducción de un "…we are missing…". Bien traducido sería algo así como:
"…puede haber muchos más que nos estamos perdiendo en otras partes del Universo»."
... de momento.
Titular erróneo, no ha sobrevivido, se la está tragando
#5 Se la estará tragando... durante un trillón de años, si te miras el vídeo.
Me parece larga vida y prosperidad para una enana blanca orbitando un horizonte de sucesos cada nueve horas.
#6 “Según el modelo de King, este agujero negro estaba colgando, haciendo su actividad de acreción activa, cuando una estrella gigante roja, las etapas evolutivas finales de una estrella similar al Sol, se acercó un poco demasiado.
El agujero negro despojó rápidamente a la estrella de sus capas externas, acelerando su evolución en un enano blanco, el núcleo muerto que queda una vez que la estrella ha agotado su combustible nuclear (las enanas blancas brillan con el calor residual, no con los procesos de fusión de las estrellas vivas).”
Que se haya convertido en una enana blanca no indica que haya sobrevivido precisamente. Tampoco es que sea astrónomo pero buscando un poco lo he entendido.
#11 Una enana blanca es "a todas luces" (Chistaco) una estrella. Pero estoy contigo el titular está mal.
CC a #6 El tiempo verbal del artículo es erróneo, creo que debería haber puesto "Está sobreviviendo", ya que el "sobrevivió" indica que el evento del encontronazo con el agujero negro finalizó. Y no es así.
#6 pero no ha sobrevivido, está condenada
#12 como todos...
Humor negro de jueves
#6
Pero desde luego no es la tranquila jubilación con la que sueñan las gigantes rojas.
Una enana blanca y un agujero negro, el argumento da para una película de adultos...
#10 ...perturbados.
Habrá que darle otra vez a la cisterna.
Aunque el titular es un poco sensacionalista, me ha gustado que el texto explica los detalles de forma amena y clara, sin resultar demasiado técnico. Ideal para compartir con amigos o miembros de la familia interesados en estos temas. De una forma sutil, han logrado lo que pretendían con el título...
#9 Estoy de acuerdo, aún que creo que lo sensacionalista viene por una mala traducción, al igual que el texto está lleno de malas expresiones que no se usan en nuestro idioma.
Regla 34 de internet.
Meneado por que es interesante, pero el titular es un poquito asín.
Es de esas noticias que entiendes poco y, cuando lees los comentarios de Menéame, aún entiendes menos. Pero mola.
Una enana blanca tiene tal densidad (=pequeño tamaño y fuerte gravedad) que puede aguantar así mucho tiempo, solamente perdiendo materia cuando se acerque más al agujero.
Estrella Grano de Maíz.