12 meneos
 

Asesinados 3 adolescentes colombianos presentes en una lista de facebook

edition.cnn.com/2010/WORLD/americas/08/24/colombia.facebo... 
por drodreg el 25-08-2010 10:51 UTC
3 adolescentes que estaban en una lista de 69 nombres posteada Facebook han sido asesinados en los pasados 10 días en una ciudad del sur de Colombia, segun fuentes oficiales (traducido).
etiquetas: asesinato, colombia, adolescentes, facebook
negativos: 3   usuarios: 11   anónimos: 1  
compartir:  twitter  facebook  tuenti  
9comentarios actualidad, sucesos karma: 57
  1. #1   Al menos podrías traducir la entradilla...

    Por otro lado, es curioso que últimamente aparezcan tantas noticias de asesinatos en Colombia. ¿Hay una guerra de medios por todo el rollo ese con Venezuela o qué?
    10  votos: 0   link
    el 25-08-2010 11:01 UTC por HaScHi HaScHi
  2. #2   Asesinadas? En la noticia dice que los muertos tienen nombre de hombre. ¿Asociación directa adolescente+facebook = chica?
    7  votos: 0   link
    el 25-08-2010 11:02 UTC *  por garbage garbage
  3. #3   Corregido..y perdon por los fallos. La verdad que poco me soprende ya lo que sucede en este país, cuando no es un asesinato es una desaparición.
    6  votos: 0   link
    el 25-08-2010 11:08 UTC por drodreg drodreg
  4. #4   Véis como hacer listas es malo?? Menos mal que aquí tuvimos el banday :roll:
    11  votos: 0   link
    el 25-08-2010 11:16 UTC por kumo kumo
  5. #5   Peli de terror adolescente y hollywoodiano a la voz de ya!
    9  votos: 0   link
    el 25-08-2010 12:14 UTC por EMF EMF
  6. #6   y un motivo mas por el que facebook es un pozo de desgracias!

    #1 podrias traducirla tu en el primer comentario en vez de pedir a otros que lo hagan...
    9  votos: 0   link
    el 25-08-2010 12:47 UTC por eldios13 eldios13
  7. #7   #6 Podrías traducirla tú en el quinto comentario en vez de pedir a otros que lo hagan...
    Lo sugiero al que la ha meneado, y si ha meneado una noticia en inglés será porque la entiende y por tanto no hace falta que se la traduzcan.
    10  votos: 0   link
    el 25-08-2010 13:57 UTC por HaScHi HaScHi
  8. #8   #7 modesta y radicalmente pienso que o se hace meneame 100% en español o se admite que haya noticias en ingles y el que no las entienda que se apunte a clases... Lo comparo con que me pidan que les reinstale un ordenador: mira, mejor aprendes a hacerlo tu, que si no mñn me vendras molestando de nuevo para que lo vuelva a hacer.
    9  votos: 0   link
    el 26-08-2010 17:17 UTC por eldios13 eldios13
  9. #9   #8 Pues yo no creo que Menéame deba ser 100% en español. Hay muchos artículos interesantes que están en inglés u otros idiomas y merecen ser meneados.

    Para mi, lo ideal sería poner titular y entradilla en castellano con un aviso del idioma en el que está el artículo y, a poder ser, su traducción en los comentarios.

    Pero bueno, como no hay normas concretas para eso, al final cada uno hace lo que puede.
    10  votos: 0   link
    el 27-08-2010 08:06 UTC por HaScHi HaScHi
comentarios cerrados

menéame