www.penny-arcade.com/comic#PennyArcade-AndHeresGabeWithTh... por raul2010 el 20-12-2006 22:44 UTC
[En inglés] Descubre el verdadero propósito del recién estrenado servicio meteorológico de la Wii; arruinar las vidas de nuestros amigos los jugones. Relacionada: meneame.net/story/como-funciona-canal-tiempo-wii
#2 Me he animado con una traducción de andar por casa (sitúese cada línea en un bocadillo de texto):
- Muchos jugones creen que el nuevo Canal Tiempo de la Wii no tiene ningún propósito
- Están equivocados
- Lo puedes usar para destruir una vida
- Macho, el jodido Juego del Tiempo está superado
- ¿Juego del Tiempo?
- Me lo acabo de pasar. El final es ajustado. Y también dulce.
- Varias horas después.
- No puedo mover los números, los números cambian... Puedo mover el globo... Los números han cambiado. ¿Por qué habéis cambiado? Está lloviendo en Shanghai
- ¿Cómo lo llevas?
- Está lloviendo en Shanghai
- Oh, mierda. Eso es malo.
- Macho, espero que hayas guardado.
- Muchos jugones creen que el nuevo Canal Tiempo de la Wii no tiene ningún propósito
- Están equivocados
- Lo puedes usar para destruir una vida
- Macho, el jodido Juego del Tiempo está superado
- ¿Juego del Tiempo?
- Me lo acabo de pasar. El final es ajustado. Y también dulce.
- Varias horas después.
- No puedo mover los números, los números cambian... Puedo mover el globo... Los números han cambiado. ¿Por qué habéis cambiado? Está lloviendo en Shanghai
- ¿Cómo lo llevas?
- Está lloviendo en Shanghai
- Oh, mierda. Eso es malo.
- Macho, espero que hayas guardado.