Publicado hace 3 años por KebaBayuYesUR404 a deutschland.de

En los últimos diez años el gobierno alemán ha gastado casi mil millones de euros en tener tropas estadounidenses estacionadas en Alemania. Con 648,5 millones de euros, aproximadamente dos tercios de este total se destinaron a la construcción, mientras que 333,9 millones fueron para los "costes de seguimiento de la defensa". Estos incluyen pagos de ayuda a ex empleados de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, reparación de daños causados por soldados estadounidenses y reembolso de inversiones estadounidenses en antiguas bases militares.

Comentarios

D

Billón no, millardo.

D

#2 si es que adenas se contradice, en titular un billón, en la entrada llamada mil millones

KebaBayuYesUR404

#3 #2 #1 He copiado el titular tal cual. Cada cual que lo interiorice como quiera o pueda

D

#9 ¿Cómo que "tal cual" si está en inglés y lo has traducido (mal)? lol lol
Lo que hay que saber es que "billion" en inglés es "mil millones" en español. https://blog.selfbank.es/billon-vs-mil-millones/

KebaBayuYesUR404

#10 te lo cuento de otra forma:
la noticia viene de un diario alemán, la noticia está escrita en inglés y la lengua a traducir es el español.
Ahora bien, en Alemania al número 1000000000000 se le llama billón, en el Reino unido de la gran Bretaña e Irlanda del norte al número 1000000000000 se le llama billón, en España al número 1000000000000 se le llama billón.
También es cierto que en EEUU al número 1000000000 se le llama billón aunque en Europa a ese número se le llama 1000 millones (aka millardo por algunos lingüistas).

Por tanto, como en el título de la noticia rezaba "billion" lo he traducido "tal cual".

Como europeo reivindico al millón de millones como billón.

Si tu prefieres verlo como lo estadounidenses, pues bien.

Pero recuerda que inglés no es único, lo hablan en el R.U., EE.UU., Australia... y cada uno tiene sus propias normas

Cada cual que lo interprete como considere.

cosmonauta

Dos cervezas diarias por soldado y ya compensan ese dinero.

villarraso_1

¿Mil millones en Alemania es un billón?
Pensaba que en Europa un billón es un millón de millones.

D

Ese palabro no lo usa nadie. Es billon.

o

pues tanto tiempo hablando en ingles....ya utilizo el billón como los ingleses

i

#7 Pues como pidas una libra de carne en una carnicería de Alcobendas, o diez onzas de chocolate en un hiper de Getafe, vas listo.