@splinter Si, creo que tienes razón. Y como el mallorquín al igual que el valenciano son dialectos del catalán, no es incorrecto decir que en la expresión "esa" meneame te saluda en catalán y por eso no es necesario corregirlo (uep tema aparte...)
Este artículo habla sobre algunas diferencias (entre ellas anem-anam) que existen entre mallorquín y catalán:
www.galeon.com/amanohashidate/mallorqui.htm