@flekyboy Sí entienden el sarcasmo, es solo que las sutilezas que puedas decir se borran por tu acento extranjero. Lo mismo me pasaba acá con el esposo (sueco) de una amiga (latinoamericana). Cuando hacía alguna broma en sueco la entendía, pero cuando la hacía en español tendía a pensar que estaba hablando en serio y me dejaba confundido.
@sanchesky@Vlar Acá en Suecia no se pueden hacer chistes de tetas porque te denuncian con la policía, aunque si los hago en sueco es posible que ni siquiera entiendan que estaba hablando de tetas
Increíble que hay usuarios que se dedicaron a hundir sistemáticamente todas las noticias sobre el rescate de los mineros en Chile. Las votan spam, sensacionalista, cansina o irrelevante. Pero claro, si España gana la copa intercontinental de petanca, eso sí es una noticia importante.
@Strike_Freedom Creo que sería mas interesante tratar de descubir cosas en la decoración que no sean frikadas. El aviso de "NO SMOCKING PLEASE" parece limpio.
¿Vieron que google translate incluye la posibilidad de mejorar la traducción propuesta? ¿Qué va a pasar con la base de datos que google construya con ayuda de los usuarios?
-- EDITO. Parece que va en serio