@Ander_metal tiene pinta de fallo gráfico (awt) ; dependiendo del S.O y otras cosas los elementos se dibujan de diferente manera , y parece que ha sido un fallo al hacer un casting de una clase a otra. En principio, no debería ser grave, pero no soy un experto
Edit: acabo de ver tu última nota: pues si que sería grave, y yo he metido la pata