@andresrguez Si el dinero pasa antes por el FROB yo entiendo que la deuda va a figurar necesariamente como deuda pública. Indistintamente de si los bancos pueden devolver el préstamo o no. 
@andresrguez el problema es que conceder alguna posibilidad a que los bancos cumplan con la devolución es realidad... virtual 
@andresrguez Vamos que, en resumen, los bancos pueden hacer lo que les salga de los cojones que el pato siempre lo pagarán los ciudadanos con sus impuestos 
@Alecto @natrix @angelitoMagno @Alecto 
A ver, pequeña duda existencial. ¿Si los bancos pudieran obtener ese dinero o hubiese sospechas razonables de que van a ganarlo en el futuro no se lo habría prestado ya el sistema financiero privado para obener beneficio de ello? Pues entonces es que todos asumimos que de una forma u otra, escondiéndolo como toque que los bancos nos han regalado sus pérdidas y las vamos a pagar los demás. 
@Gluckauf Los bancos podrán pagarlo, basta con que coincida una época de crecimiento, aunque sea una burbuja (inmobiliaria). 
@andresrguez Vamos, para mi el tema está claro. Para poner un símil. Es como estas hipotecas que tienen el aval de los padres. La pasta se la dan a los hijos (los bancos). Mientras los hijos paguen, pues genial, pero en el momento en que los hijos, por lo que pueda ser, no puedan pagar, el banco (Europa) va a exigir la pasta a los padres (España). menéame
El EFSF es quien emite la deuda (el Estado no tiene la pasta) y como pone @Alecto sería deuda pública si los bancos no cumplen con los pagos (tal y como ya ocurre con el FROB que el marrón se lo come el estado si no lo pagan los bancos), por lo que los 100.000 millones NO serían deuda pública y el estado NO tiene (de momento) que aplicar ajustes como ocurre en un rescate del país.
¿Los bancos cumplen con los pagos? OK. Sin problema. ¿Los bancos no cumplen con los pagos del préstamo/inyección? Pasa a deuda pública del Estado y es el estado el que lo paga.
Por cierto el comunicado del Eurogrupo (pdf) ue.eu.int/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/130778.pdf