En 1969, durante el Estado de Excepción promulgado por el goberno franquista, Méndez Ferrín fue detenido, juzgado y encarcelado durante casi dos años acusado de un delito de propaganda ilegal. Fue por la posesión de obras de Mao-Tse-Tung, revistas sobre Cuba y un libro sobre Hô-Chi-Minh. También por la posesión de tres ejemplares de una novela propia, hasta ahora inédita, "Os corvos, a figueira e a fouce de ouro".
Y menuda la calidad de traducción al castellano que se hizo en su día: "el mundo era baho negro".
Mira que el texto de la traducción tiene correcciones, supongo ante la dificultad de arreglar fallos cometidos en una máquina de escribir, pero ni introdujeron la corrección a mano para este error de bulto.
Comentarios
Los libros de marxismo eran como el juego de la cerilla, se los pasaban unos a otros hasta que uno se quemaba, pero solo jugaban a pasárselos.
...en 1969... para que luego los fascistas y lameculos varios digan que era una dictadura light. Y la de ostias que debió llevar el pobre hombre
Y menuda la calidad de traducción al castellano que se hizo en su día: "el mundo era baho negro".
Mira que el texto de la traducción tiene correcciones, supongo ante la dificultad de arreglar fallos cometidos en una máquina de escribir, pero ni introdujeron la corrección a mano para este error de bulto.