Ryanair vendía décimos de lotería por 80 euros

  1. #3   #0 Los de ElMundo necesitan otro traductor de inglés :palm:

    Acompañando el texto, la imagen de una señorita pidiendo silencio. "¡Shhhhh! No están dispuestos a dejarte participar en él", continuaban diciendo.

    Y en la foto se ve claramente que pone: "They're willing to let you in on it".

    Aunque tiene mucho más sentido que pusiera "They aren't"... Quizás son los de RyanAir los que necesitan otro traductor.
    11  votos: 2   link
    el 23-12-2011 16:05 UTC *  por CortoCircuito CortoCircuito
     twitter  facebook  tuenti  
  1. #5   #3 Si, pues la página que pone al final del articulo es.europeanlotteryguild.com/ esta demasiado de bien traducida.

    Lindezas en español

    El Gordo Español
    El Niño Español

    Por citar algunas, menuda confianza de sitio.
    33  votos: 3   link
    el 23-12-2011 16:25 UTC *  por Saleroso Saleroso
  2. #13   #3 Anda, los de ElMundo corrigieron el artículo tras este comentario. Que bien :-)
    ¡Ahora ya sólo queda que RyanAir se lo piense al elegir quien redacta esos anuncios incoherentes!
    23  votos: 1   link
    el 23-12-2011 21:16 UTC por CortoCircuito CortoCircuito
comentarios cerrados

menéame