#41#31#34 Y me imagino que en Argentina, como en Estados Unidos, no será del todo raro que una misma persona tenga bisabuelos de tres o cuatro nacionalidades distintas: un ruso por aquí, tres italianos por allá, dos franceses... En circunstancias así, y teniendo tan lejos los países (y los idiomas) de origen, es bastante complicado conocer el idioma que hablaba cada uno de los bisabuelos.
En España situaciones así no son tan comunes, pero no es demasiado raro que un español tenga algún apellido portugués, inglés, italiano, francés o alemán y no sepa hablar esos idiomas.
Y seguramente muchos de los japoneses "nisei" (de segunda generación) que viven en países como Perú y Brasil tampoco saben japonés, y eso que la colonia de japoneses allí es bastante considerable.
En el caso de Estados Unidos, históricamente ha habido un proceso de asimilación que hace que los inmigrantes se esfuercen en integrarse en la sociedad que los acoge, desprendiéndose muchas veces de los caracteres diferenciadores de su cultura de origen, incluido el idioma. Los hijos de italianos muchas veces nunca llegaban a aprender italiano de sus padres, según tengo entendido. Si acaso, con las recientes olas de inmigración hispana, ha habido un mayor deseo de preservar el conocimiento de la lengua de origen, de ahí que haya tantos estadounidenses que hablan español (no solo inmigrantes, sino también hijos y nietos de inmigrantes) y que el español haya ganado tanta importancia como lengua extranjera en Estados Unidos.
#45#41 Pero nadie te obliga a desprenderte de la cultura de origen, se convierte en irrelevante porque no forma parte de la idiosincrasia que te rodea. Mucho peor es para mi lo que se hace en Europa, de llamar inmigrantes de 2º o 3º generación a gente que nació y creció acá. Es la vía rápida de crear un gueto, marcando la diferencia entre el "nosotros los de pura cepa" y los "otros".
Si tengo hijos no serán inmigrantes argentinos de 2º generación y ni polacos de 4º, serán españoles porque es la cultura en la que crecerán.
En España situaciones así no son tan comunes, pero no es demasiado raro que un español tenga algún apellido portugués, inglés, italiano, francés o alemán y no sepa hablar esos idiomas.
Y seguramente muchos de los japoneses "nisei" (de segunda generación) que viven en países como Perú y Brasil tampoco saben japonés, y eso que la colonia de japoneses allí es bastante considerable.
En el caso de Estados Unidos, históricamente ha habido un proceso de asimilación que hace que los inmigrantes se esfuercen en integrarse en la sociedad que los acoge, desprendiéndose muchas veces de los caracteres diferenciadores de su cultura de origen, incluido el idioma. Los hijos de italianos muchas veces nunca llegaban a aprender italiano de sus padres, según tengo entendido. Si acaso, con las recientes olas de inmigración hispana, ha habido un mayor deseo de preservar el conocimiento de la lengua de origen, de ahí que haya tantos estadounidenses que hablan español (no solo inmigrantes, sino también hijos y nietos de inmigrantes) y que el español haya ganado tanta importancia como lengua extranjera en Estados Unidos.