Negro americano vs negro británico

  1. #29   #24 Gracias.

    En mi ignorancia idiomática, para entender el chiste ¿esta mal formada la frase de los negros, no? ¿no se puede escribir así?

    Edito: I don't need no education

    Ese es el problema ¿no?
    26  votos: 2   link
    el 23-07-2011 15:53 UTC *  por diskover diskover
     twitter  facebook  tuenti  
  1. #32   #29
    Las formas correctas serían: I need no education o I don't need any education.

    La segunda sería la manera más parecida a decirlo en español.
    68  votos: 7   link
    el 23-07-2011 16:00 UTC por elimination elimination
  2. #33   #29 Hasta donde yo se en Ingles no existe la doble negación, es una falta gramatical grave pero que se enseña en primaria.
    Vaya #32 se ha adelantado.
    27  votos: 2   link
    el 23-07-2011 16:01 UTC *  por placeres placeres
  3. #34   #29 Eso es, pero fíjate que en español, aunque estemos acostumbrados a oirlo, tambien está mal dicho.

    NO necesito NO(ninguna) educación = Necesito educación
    -47  votos: 7   link
    el 23-07-2011 16:02 UTC por badaman badaman
  4. #35   Ehm, un .jpg a secas con un diálogo de I.T. Crowd...en portada. En fin, por ser de Moss lo dejaremos correr, pero anda que...

    #14 Si que es para mirárselo, si. ¿Has probado a apagarla y volverla a encender?
    #18 Mil elevado a mil. La comparación ofende (aunque la cuarta temporada flojee).
    #28 O sarcasmo (oscuro) ;)
    #29 Si, eso es lo que está mal de la frase, es como decir "no necesito que no me eduquen" (más o menos)
    73  votos: 8   link
    el 23-07-2011 16:03 UTC por NoBTetsujin NoBTetsujin
comentarios cerrados

menéame