#39   #37

Es absolutamente normal, el castellano se habla en una extensión mucho más grande que no el catalán, por lógica tiene más variabilidad.

Luego hay muchas cosas imposibles de traducir con el mismo sentido del catalán al español.

Por ejemplo el pronombre HI o el EN.

El HI podemos encontrar su equivalente aproximado en francés Y, o al alemán DA pero en castellano es imposible traducir literalmente creo yo.

Cada lengua expresa una visión del mundo diferente, ni mejor ni peor, pero seguro que diferente.