María Moliner: La mujer que escribió un diccionario

  1. 7  votos: 0   link
    el 25-01-2011 05:15 UTC por vejeke vejeke
     twitter  facebook  tuenti  
  1. #25   #8 #21 "El María Moliner" que se vende actualmente, o el que hay en internet no son el diccionario que escribió Maria Moliner, sino otro muy distinto con el mismo título.
    Una de las cosas más llamativas es que el que ahora se edita mantiene un orden alfabético estricto, algo que no es así en el original; pero también han incluido neologismos que no conoció Mª Moliner y, lo más grave es que han modificado las definiciones, algunas con un encanto especial:
    A modo de ejemplo, la palabra biquini:
    Edición en internet: "Traje de baño femenino formado por una braga y un sujetador".
    Definición original: “Traje de baño femenino reducido a dos pequeñas piezas que cubren los senos y la unión de las piernas con el cuerpo”.

    Quien no disponga de una edición anterior a 1998, tiene que saber que no tiene "el Maria Moliner", sino un diccionario hecho por los editores de Gredos, que no respeta la obra de la autora y "no autorizada" por los herederos presentaron una demanda contra la editorial, aunque la perdieran.
    www.mariamoliner.com/noticia_1.htm
    36  votos: 3   link
    el 25-01-2011 09:00 UTC por cattya cattya
comentarios cerrados

menéame