#152#144 Yo conozco a una china que se cabrea cada vez que alguien dice "Pekín" en su presencia, porque según ella esa palabra es aberrante y es más correcto "Beijing". Además aplica una tonalidad específica a la palabra (para los chinos el tono es muy importante y hace que las palabras cambien completamente de significado). A mí Beijing me resulta bastante antinatural, la verdad, y siempre acaba saliéndome Pekín. Si para ellos es tan importante, supongo que será cuestión de ir acostumbrándose.
De todas formas, yo creo que la reivindicación de los catalanes va más bien por los tiros de "eh, que el catalán es tan español como el castellano y se olvidan nuestros topónimos sistemáticamente". Es más un "yo también" que un "tú no". Cuando no se les dejó el "yo también" se cabrearon y legislaron en cuanto pudieron de manera más restrictiva, lógico pero triste. Creo que si la gente (digo la gente, no los catalanes, los madrileños ni los manchegos, sólo "gente" en general) estuviera más relajada en habría menos fricciones y hoy tendríamos determinados topónimos oficiales con grafía doble sin ningún problema.
#156#152De todas formas, yo creo que la reivindicación de los catalanes va más bien por los tiros de "eh, que el catalán es tan español como el castellano y se olvidan nuestros topónimos sistemáticamente".
No los olvidamos, simplemente hablamos en un idioma distinto. Los que opinan así están confundiendo idioma con territorio, precisamente lo que ellos critican.
Sigo sin entender por qué escribir "Girona" en español no puede ser tan criticable como escribir "hojo" o "morbozo".
De todas formas, yo creo que la reivindicación de los catalanes va más bien por los tiros de "eh, que el catalán es tan español como el castellano y se olvidan nuestros topónimos sistemáticamente". Es más un "yo también" que un "tú no". Cuando no se les dejó el "yo también" se cabrearon y legislaron en cuanto pudieron de manera más restrictiva, lógico pero triste. Creo que si la gente (digo la gente, no los catalanes, los madrileños ni los manchegos, sólo "gente" en general) estuviera más relajada en habría menos fricciones y hoy tendríamos determinados topónimos oficiales con grafía doble sin ningún problema.