Es como lo de "vacunar la carpeta" (vacuum the carpet = pasar la aspiradora), "comprar groserías" (buy groceries = comprar comida), "llamar para atrás" (call back = devolver una llamada) y un largo etcétera de combinación de idiomas que a los españoles nos resulta cuanto menos extraño sino algo gracioso también. Supongo que se podría llamar como el nacimiento de un nuevo idioma al igual que el castellano es una mezcla mal hecha de latín, griego, árabe e incrustaciones varias. Ya a los romanos les extrañaba lo mal que decíamos facere hace muuucho tiempo. 
menéame
