#93#87Estas son las cosas que pasan cuando dos lenguas entran en contacto.
Esas son las cosas que pasan cuando un inculto vive en una tierra bilingüe. Yo he vivido unos cuantos en el extranjero y vivía en ambientes bilingües, y los que mezclaban idiomas solían ser los de nivel cultural más bajo, gente que apenas había tenido educación en su país de origen y que en el de llegada trabajaba en el campo o de obrero en una fábrica. Lo que dices es como justificar el lenguaje sms porque lo usan la mayoría de los jóvenes.
#96#93, yo llevo 25 años viviendo en una tierra bilingüe (y conviviendo con muchos extranjeros también) y eso que dices simplemente no es verdad. Todo el mundo, en mayor o menor medida utiliza barbarismos.
Todas las lenguas modernas son una mezcla de distintas lenguas más antiguas. No hay vergüenza en "contaminar" las lenguas. Su función es ayudar a la gente a comunicarse, no crear falsas clases que sirvan a los de siempre a sentirse superiores.
El lenguaje SMS es distinto. No es algo que esté mal por sí mismo, así que no necesita justificación. Cumple una función, que es para la que fue creado, a la perfección. Si luego los chavales escriben mal no es por culpa de que exista el lenguaje SMS, si no porque no aprenden a escribir correctamente.
Esas son las cosas que pasan cuando un inculto vive en una tierra bilingüe. Yo he vivido unos cuantos en el extranjero y vivía en ambientes bilingües, y los que mezclaban idiomas solían ser los de nivel cultural más bajo, gente que apenas había tenido educación en su país de origen y que en el de llegada trabajaba en el campo o de obrero en una fábrica. Lo que dices es como justificar el lenguaje sms porque lo usan la mayoría de los jóvenes.