#51#49 Igualmente que mucha gente habla normalmente el catalan y le imponen el castellano.
Esto pasa cada año, en los examenes en catalan siempre aparece una palabrita rara.
El problema es que la regularizacion y estandarizacion del catalan es relativamente nueva. Aqui en Catalunya todo el mundo (bueno la gran mayoria) no tiene ningun problema para entender y hablar el catalan dentro de lo que es el dia a dia.
Pero en cuanto nos vamos a palabras mas "cultas" (por llamarlo de alguna manera, ya que ensimismado dista bastante de ser una palabra culta), pues hay bastantes problemas.
Si coges libros de literatura clasica en catalan a falta de una normalizacion cada uno esta escrito un poco como le apetecia al autor y muchas veces adaptando terminos y palabras que existian quiza en latin pero el pueblo llano no usaba.
Como en general ha habido bastante persecucion del catalan, creo que es bastante injusto pedir que la gente domine muchas palabras cultas en catalan cuando no hay una tradicion literaria con normas mas estandares.
claro que por otro lado mirando el contexto de la frase y con un poco de imaginacion no deberia ser demasiado dificil deducir el significado.
Esto pasa cada año, en los examenes en catalan siempre aparece una palabrita rara.
El problema es que la regularizacion y estandarizacion del catalan es relativamente nueva. Aqui en Catalunya todo el mundo (bueno la gran mayoria) no tiene ningun problema para entender y hablar el catalan dentro de lo que es el dia a dia.
Pero en cuanto nos vamos a palabras mas "cultas" (por llamarlo de alguna manera, ya que ensimismado dista bastante de ser una palabra culta), pues hay bastantes problemas.
Si coges libros de literatura clasica en catalan a falta de una normalizacion cada uno esta escrito un poco como le apetecia al autor y muchas veces adaptando terminos y palabras que existian quiza en latin pero el pueblo llano no usaba.
Como en general ha habido bastante persecucion del catalan, creo que es bastante injusto pedir que la gente domine muchas palabras cultas en catalan cuando no hay una tradicion literaria con normas mas estandares.
claro que por otro lado mirando el contexto de la frase y con un poco de imaginacion no deberia ser demasiado dificil deducir el significado.