por favor, respeta estas instrucciones para mejorar la calidad:
* contenido externo: Menéame no es un sitio para generar noticias, ni un sistema de microblogging
* contenido interesante: ¿interesará a una cantidad razonable de lectores?
* enlaza la fuente original: no enlaces a sitios intermedios que no añaden nada al original
* busca antes: evita duplicar historias
* sé descriptivo: explica el enlace de forma fidedigna, no distorsiones
* respeta el voto de los demás. si los votos te pueden afectar personalmente, es mejor que no envíes la noticia
#5#3 Estoy traduciendo la noticia pacientemente. La entradilla es prácticamente una transcripción literal de la noticia y el titular lo he adaptado para trasladar la idea general de la noticia al idioma español sin que suene raro. Poner en castellano "Muchas drogas para niños de Estados Unidos probadas en países pobres" habría quedado rarísimo. Cuando ponga el texto traducido dime si he distorsionado.
www.meneame.net/submit.php
por favor, respeta estas instrucciones para mejorar la calidad:
* contenido externo: Menéame no es un sitio para generar noticias, ni un sistema de microblogging
* contenido interesante: ¿interesará a una cantidad razonable de lectores?
* enlaza la fuente original: no enlaces a sitios intermedios que no añaden nada al original
* busca antes: evita duplicar historias
* sé descriptivo: explica el enlace de forma fidedigna, no distorsiones
* respeta el voto de los demás. si los votos te pueden afectar personalmente, es mejor que no envíes la noticia