#6#5 figurativamente "rendir tributo" se usa también cuando alguien debe algo a alguien de forma moral. Es decir, si los guionistas de SouthPark leyeron 300 en su día y les impactó su estilo puede que ahora se sientan obligados moralmente a realizarles un homenaje. Por lo tanto, y aunque en este caso creo que es un falso amigo de traducción, creo que tributo tiene su cabida como sinónimo figurativo de homenaje.
