es interesante leer comentarios como los tuyos Stash; en efecto podemos tener opiniones diversas, en mi caso comparto la de la Agencia en el sentido de que facilitar una contraseña en un juicio (cuando no es requerida por un juez) va a suponer infracción del RD correspondiente. 
menéame
Y pensandolo detenidamente tambien les sancionan por incumplir el RD 1720/2007, pero no por el hecho de presentar la contraseña en el juicio. Si hubiesen tenido un sistema de cifrado reversible no habria habido problema.