#132#11 Creo que el uso que se hace hoy en día de la palabra "feminazi" en Internet en España (no la he oído fuera de Internet todavía) no tiene que ver con el significado inicial en inglés. La gente aprende esta palabra en otro contexto distinto. De hecho yo vi esta palabra por primera vez en Menéame y después la he visto en otros blogs con el significado de feminista extrema que intenta imponer algo que no fomenta la igualdad o su visión del mundo al resto de la sociedad. Por haber esa imposición es por lo que "feminazi" contiene la palabra "nazi".
Si se hubiera inventado aquí quizá sería algo como "femifachas". De la misma forma que a alguien se le puede calificar de fascista, en unos casos como insulto y en otros no (en un diccionario o en una enciclopedia hablando sobre un personaje histórico o un régimen). Tienes razón en que "feminazi" tiene connotación más bien de insulto por su forma, pero creo que el concepto que se transmite es el de hembrismo, sólo que mucha gente no conocía esta palabra y "feminazi" ha aparecido en un momento en nuestra sociedad en el que se ha empezado a hablar de este tema. Debido a que la sociedad ha reconocido que la mujer ha estado discriminada se ha hablado de "machismo", sin embargo por el contexto cultural no ha habido un debate sobre el "hembrismo". Ahora es cuando a raíz de leyes de igualdad hay un debate sobre si ciertas medidas favorecen la igualdad para ambos sexos o si dejan al hombre en desigualdad. "Feminazi" se vea como insulto o no, es un concepto para designar a aquellas mujeres que no son feministas sino hembristas. No sé por qué tanto revuelo.
Si se hubiera inventado aquí quizá sería algo como "femifachas". De la misma forma que a alguien se le puede calificar de fascista, en unos casos como insulto y en otros no (en un diccionario o en una enciclopedia hablando sobre un personaje histórico o un régimen). Tienes razón en que "feminazi" tiene connotación más bien de insulto por su forma, pero creo que el concepto que se transmite es el de hembrismo, sólo que mucha gente no conocía esta palabra y "feminazi" ha aparecido en un momento en nuestra sociedad en el que se ha empezado a hablar de este tema. Debido a que la sociedad ha reconocido que la mujer ha estado discriminada se ha hablado de "machismo", sin embargo por el contexto cultural no ha habido un debate sobre el "hembrismo". Ahora es cuando a raíz de leyes de igualdad hay un debate sobre si ciertas medidas favorecen la igualdad para ambos sexos o si dejan al hombre en desigualdad. "Feminazi" se vea como insulto o no, es un concepto para designar a aquellas mujeres que no son feministas sino hembristas. No sé por qué tanto revuelo.