#9 Tomemos los libros por ejemplo. Aunque una obra esté bajo dominio público, el de eeuu que es menos restrictivo que el español, tenemos que la traducción sigue teniendo copyright, y que el formato del texto (saltos de página, párrafos...) también tiene copyright.
No hay escapatoria.