#53#52 ¿Quién se enfada? Yo estoy muy calmado y tranquilo, ¿y tú? ¿Cómo estás?
Tampoco sé cuánto inglés "usas" tú, pero en el que yo he estudiado durante años, en cualquier manual de inglés básico, y en el idioma que hablan en Inglaterra y EE.UU. hay tres tipos básicos de condicional: 1. Condicional real:
Español: subordinada en presente de indicativo, principal en futuro de indicativo. Si tengo dinero, iré al cine.
Inglés: exactamente igual. If I have money, I will go to the cinema.
2. Condicional hipotético:
Español: subordinada en imperfecto de subjuntivo, principal en condicional. Si tuviera dinero, iría al cine.
Inglés: subordinada con past simple, principal con condicional (would + verbo). If I had money, I would go to the cinema.
Este es el caso que nos ocupa en el ejemplo de este texto, sólo que el condicional para el verbo "can", no se expresa con "would + can", sino con "could". "Feel" no es el verbo de la principal, sino el OD de "can", bajo la forma de "could".
3. Condicional irreal:
Español: subordinada en pluscuamperfecto de subjuntivo, principal en condicional compuesto. Si hubiera tenido dinero, habría ido al cine.
Inglés: subordinada en past perfect, principal en condicional compuesto: If I have had money, I would have gone to the cinema.
Tú estás mezclando el tiempo de la subordinada en la condicional de tipo 3, con el de la subordinada en el tipo 2.
Simplemente no tienes ni idea de lo que hablas en #16, cuando dices que "el condicional en inglés es pasado simple, por lo tanto si dice: "if you were", se traduce "si estubieras".
1º: confundes el tiempo de la principal (condicional), con el de la subordinada (past simple).
2º: "estuvieras" se escribe con uve, no con be. Lo digo porque para dar lecciones de idiomas, parece que no dominas ni siquiera el español...
Y todo esto, dicho sin el menor enfado, únicamente te recomiendo que cuando vayas a corregir a alguien, te informes un poco antes de tirarte a la piscina.
Tampoco sé cuánto inglés "usas" tú, pero en el que yo he estudiado durante años, en cualquier manual de inglés básico, y en el idioma que hablan en Inglaterra y EE.UU. hay tres tipos básicos de condicional:
1. Condicional real:
Español: subordinada en presente de indicativo, principal en futuro de indicativo. Si tengo dinero, iré al cine.
Inglés: exactamente igual. If I have money, I will go to the cinema.
2. Condicional hipotético:
Español: subordinada en imperfecto de subjuntivo, principal en condicional. Si tuviera dinero, iría al cine.
Inglés: subordinada con past simple, principal con condicional (would + verbo). If I had money, I would go to the cinema.
Este es el caso que nos ocupa en el ejemplo de este texto, sólo que el condicional para el verbo "can", no se expresa con "would + can", sino con "could". "Feel" no es el verbo de la principal, sino el OD de "can", bajo la forma de "could".
3. Condicional irreal:
Español: subordinada en pluscuamperfecto de subjuntivo, principal en condicional compuesto. Si hubiera tenido dinero, habría ido al cine.
Inglés: subordinada en past perfect, principal en condicional compuesto: If I have had money, I would have gone to the cinema.
Tú estás mezclando el tiempo de la subordinada en la condicional de tipo 3, con el de la subordinada en el tipo 2.
Simplemente no tienes ni idea de lo que hablas en #16, cuando dices que "el condicional en inglés es pasado simple, por lo tanto si dice: "if you were", se traduce "si estubieras".
1º: confundes el tiempo de la principal (condicional), con el de la subordinada (past simple).
2º: "estuvieras" se escribe con uve, no con be. Lo digo porque para dar lecciones de idiomas, parece que no dominas ni siquiera el español...
Aquí lo tienes perfectamente explicado, por si te siguen quedando dudas:
www.curso-ingles.com/gramatica-inglesa/condic.php
Y todo esto, dicho sin el menor enfado, únicamente te recomiendo que cuando vayas a corregir a alguien, te informes un poco antes de tirarte a la piscina.