#8 Creo que es el juez el que tiene la razón y que los policías mienten. Y lo deduzco porque ese lenguaje burocrático e hiperformalista con expresiones como "libertad deambulatoria" es propio de los atestados policiales, y no del lenguaje de un juez. Es decir que los policías dicen que el juez ha hablado como un policía, y eso les delata. Son los policías, al redactar el parte, los que se identifican como autores de las palabras que dicen que el juez ha dicho. Es decir, que el subconsciente les traiciona y la deformación profesional también.
#97#8 Es muy común entre los analfabetos funcionales: la cursilada (como dice el juez) se debe a que siempre seleccionan el término que les suena más rebuscado y largo, y deambulatorio les pareció apropiado para un juez.
