112 signos que delatan que has vivido en Escocia durante mucho tiempo

  1. #93   #2 En Inglaterra o en Irlanda tampoco hay persianas.

    #18 Imagino que lo de "Fuck off" traducido como "¿en serio?" será ligeramente equivalente a cuando aquí nos sueltan algo chocante y decimos "No jodas", que para nosotros es también una especie de "¿en serio?". Es como si aquí en vez de "no jodas" dijésemos un "que te jodan" pero con ese mismo sentido de incredulidad/sorpresa.

    Pero es lo que tiene cuando la peña intenta decir lo que significan las expresiones en tal o cual sitio, que siempre acaban generalizando o simplificando y meten la pata.
    votos: 2    karma: 21
comentarios cerrados

menéame