#36#2 Que no hay muchas horas de luz? En verano a las 4 de la mañana es pleno día (y a las 12 aún se aprecia algo de fulgor).
En todo caso es una lista que se podría aplicar a casi cualquier parte del Reino Unido, y de lo poco particularmente único escocés que menciona es el Irn Bru. También es muy, pero que muy distinta la vida en Edimburgo, la vida en Glasgow, y en el resto de ciudades escocesas.
#28 Pasar de millas a km es como pasar de euros a pesetas (dividiendo por 100), 60 millas, roughly, vienen a ser 100km, y como te ha dicho #29, la pinta imperial, como se puede ver en cualquier lateral de pinta de leche, tiene 568 ml.
#93#2 En Inglaterra o en Irlanda tampoco hay persianas.
#18 Imagino que lo de "Fuck off" traducido como "¿en serio?" será ligeramente equivalente a cuando aquí nos sueltan algo chocante y decimos "No jodas", que para nosotros es también una especie de "¿en serio?". Es como si aquí en vez de "no jodas" dijésemos un "que te jodan" pero con ese mismo sentido de incredulidad/sorpresa.
Pero es lo que tiene cuando la peña intenta decir lo que significan las expresiones en tal o cual sitio, que siempre acaban generalizando o simplificando y meten la pata.
