El telescopio espacial James Webb: too big to fail

  1. #42   Resulta llamativo corroborar con cuanta frecuencia la versión castellana de una artículo de Wikipedia no está bien traducida, o su traducción es ligeramente "libre" en referencia al original en inglés.
    El artículo inglés no indica que a priori la frase fuese un término económico, sino coloquial, aplicado a circunstancias de índole financiera en determinado momento. El artículo castellano no habla de coloquial por ninguna parte.
    Nadie te discute el origen del término, te discutimos que no quieras entender que todos entendemos a la perfección la utilización del mismo en el artículo, que por mi parte me parece excelente, y para nada sensacionalista.


    "Too big to fail" is a colloquial term in describing certain financial institutions that are so large and so interconnected that their failure is widely held to be disastrous to the economy, and which therefore must be supported by government when they face difficulty.
    The term "too big to fail" was popularized by U.S. Congressman Stewart McKinney in a 1984 Congressional hearing, discussing the Federal Deposit Insurance Corporation's intervention with Continental Illinois.[1] The term had previously been used occasionally in the press.
    votos: 1    karma: 14
     *   roundpixel roundpixel
    1. #44   #43 El que se ha metido la pata hasta el fondo eres tú, y esa actitud a la defensiva sin admisión del propio error tiene nombre en psicología, y desgraciadamente es cada vez más frecuente en esta sociedad moderna de analfabetos ilustrados (ojo que esto último no te lo estoy llamando a tí).

      es.wikipedia.org/wiki/Victimismo
      votos: 1    karma: 21
  1. #48   Te remito a lo que he dicho en #42
    Nadie te discute el origen del término, te discutimos que no quieras entender que todos entendemos a la perfección la utilización del mismo en el artículo, que por mi parte me parece excelente, y para nada sensacionalista.

    Quizás no lo has leido, o lo has hecho en diagonal
    votos: 0    karma: 7
    comentarios cerrados

    menéame