En Castle no saben la diferencia entre logaritmo y algoritmo

  1. #2   Apostaría que es cuestión del traductor español, hace unos años les pasó los mismo a los de El País con un noticia sobre Google:www.meneame.net/story/cultura-cientifica-pais-google-crea-logaritmo-si
    votos: 14    karma: 139
  1. #3   #2, en la misma noticia dicen que en el original tambien la cagan.
    tampoco se puede esperar mucho del americano medio (supongo) que lo ha redactado, ni del traductor español medio que ha hecho la adaptacion para el doblaje.
    votos: 6    karma: 63
    1. #69   #3 Si el problema no está en no saber la diferencia entre ambos términos. El problema está, en mi opinión, en utilizar alguno de esos dos términos (que además se aprenden en secundaria o bachiller) confundiéndolo con el otro.

      Resumiendo: Si no sabes algo no hables de ello. Y si quieres hablar de ello, contrata a un experto.

      Un saludo
      cc #53 #24
      votos: 2    karma: 29
       *   Frippertronic Frippertronic
  2. #4   #2 Pues parece que no. En el original también lo dicen mal: www.hosnbros.com/tv-review/castle-4-16-linchpin/
    votos: 12    karma: 143
    1. #70   #4 "Ma’am, I’ve isolated the subroutine used to doctor the video. It was embedded in a software worm to escape detection. Then there’s no way to tell where it came from. I may be able to use a reductive logarithm to isolate the pathway it took through the system. It might tell us where it was loaded."
      votos: 0    karma: 9
  3. #77   Bueno, pues ya he mandado el gazapo a IMDb:

    While analyzing the video, Tech #2 says: "I may be able to use a reductive logarithm" This is incorrect: the logarithm of a number is the exponent by which another fixed value, the base, must be raised to produce that number and it has absolutely nothing to do with an algorithm, which is a step-by-step procedure for calculations, data processing, and automated reasoning.


    A ver qué hacen :-P
    www.imdb.com/title/tt2177999/
    votos: 1    karma: 19
  4. #80   #2 Está claro que no fue así por el propio artículo, pero sin saber si fue una cosa o la otra, me parece más probable que el original esté mal y el traductor lo haya traducido tal cual (lo que me parece correcto). No sé porque siempre se culpa de todo a la traducción.
    votos: 0    karma: 6
comentarios cerrados

menéame